1 00:00:20,360 --> 00:00:22,510 [κουκουβάγιες] 2 00:00:34,280 --> 00:00:36,157 [Βήματα] 3 00:01:15,840 --> 00:01:17,390 [Γκρίνισμα] 4 00:01:29,000 --> 00:01:30,953 [Ο Χοκ ουρλιάζει] 5 00:02:06,560 --> 00:02:08,709 ΑΝΤΡΑΣ: Ειλικρινά, κύριε, είναι τόσο καλό να συναντιόμαστε 6 00:02:08,840 --> 00:02:10,358 ο περίφημος Ηρακλής Πουαρό. 7 00:02:10,480 --> 00:02:13,230 Μου είπε ο θείος Άρθουρ μάζες για σένα, φυσικά. 8 00:02:13,360 --> 00:02:15,913 Έχετε δουλέψει περίπτωση στη Βαγδάτη; 9 00:02:16,040 --> 00:02:16,957 Μη. 10 00:02:17,080 --> 00:02:18,357 Είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον. 11 00:02:18,480 --> 00:02:20,237 Ο Πουαρό πήρε ένα τηλεγράφημα από μια παλιά του φλόγα 12 00:02:20,360 --> 00:02:21,430 λέγοντας ότι ήταν σε σημείο ενόχλησης 13 00:02:21,560 --> 00:02:24,037 και θα μπορούσε να τη συναντήσει στη Βαγδάτη. 14 00:02:24,160 --> 00:02:25,437 Όμορφη γυναίκα. 15 00:02:25,560 --> 00:02:27,350 Είπε ότι ήταν μια Ρωσίδα κόμισσα -- 16 00:02:27,480 --> 00:02:29,477 Κοντέσα Βέρα Ροσάκοφ. 17 00:02:29,600 --> 00:02:31,269 Πραγματικά; 18 00:02:31,400 --> 00:02:33,517 Ευχαριστώ, Hastings, για να το εξηγήσω 19 00:02:33,640 --> 00:02:35,789 στον κύριο Κόλμαν. 20 00:02:35,920 --> 00:02:38,190 Είχαμε λίγο ενθουσιασμό και στο Tell Yarimjah, 21 00:02:38,320 --> 00:02:39,838 όσο λείπεις, Ο θείος Άρθουρ. 22 00:02:39,960 --> 00:02:41,597 Λοιπόν, έφυγα μόνο μια μέρα. 23 00:02:41,720 --> 00:02:45,070 Λοιπόν, σήμερα το πρωί, είχαμε έναν νεκρό Άραβα στο χώρο. 24 00:02:45,200 --> 00:02:46,149 Στραγγαλίστηκε, προφανώς. 25 00:02:46,280 --> 00:02:48,157 Καλέ Κύριε! 26 00:02:48,280 --> 00:02:50,070 λέω, αυτή είναι η Sheila Maitland! 27 00:02:50,200 --> 00:02:53,790 Οι πατέρες της έφορος στην αστυνομία της Βαγδάτης. 28 00:02:53,920 --> 00:02:55,229 Πρέπει να είναι στο σκάψιμο. 29 00:02:55,360 --> 00:02:58,153 Δεν εγκρίνει τη Σίλα βγαίνοντας εδώ μόνος. 30 00:02:58,280 --> 00:02:59,349 Τι ρε Σίλα; 31 00:02:59,480 --> 00:03:02,109 Θα το πάρεις μακριά μηχανή, Κόλεμαν;! 32 00:03:02,240 --> 00:03:04,193 Θέλετε έναν αγώνα; 33 00:03:04,320 --> 00:03:06,469 Μπορεί να ξέφυγε από την αντίληψή σας ότι είσαι σε αυτοκίνητο 34 00:03:06,600 --> 00:03:07,429 και είμαι πάνω σε ένα άλογο. 35 00:03:07,560 --> 00:03:08,869 Χα χα! 36 00:03:09,000 --> 00:03:10,877 Πάντα καλό για γέλιο, η γριά Σίλα. 37 00:03:38,320 --> 00:03:40,317 Ευχαριστώ, Hastings. 38 00:03:40,440 --> 00:03:42,470 Λέω, Πουαρό, ήταν απέριττη από μένα, 39 00:03:42,600 --> 00:03:43,789 αναφέροντας την κόμισσα; 40 00:03:43,920 --> 00:03:46,517 Θα μπορούσες ποτέ Να είσαι ατάκτος, Χέιστινγκς; 41 00:03:46,640 --> 00:03:48,352 Κανένα νέο της ακόμα; 42 00:03:48,480 --> 00:03:49,353 Μη. 43 00:03:49,480 --> 00:03:51,030 Είναι περίεργο, όμως, δεν είναι; 44 00:03:51,160 --> 00:03:53,070 Δηλαδή, κάνει βιβλία στο ξενοδοχείο, 45 00:03:53,200 --> 00:03:54,718 σου στέλνει αυτό το τηλεγράφημα, και μετά όταν φτάσεις, 46 00:03:54,840 --> 00:03:56,313 έχει φύγει για κάποιο ταξίδι. 47 00:03:56,440 --> 00:03:58,710 Oui. 48 00:03:58,840 --> 00:04:00,433 Γειά σου. 49 00:04:00,560 --> 00:04:01,390 Γειά σου. 50 00:04:01,520 --> 00:04:02,949 -Έρικ Λάιντνερ. -Αχ! 51 00:04:03,080 --> 00:04:07,434 Πρέπει να είσαι ο Ηρακλής Πουαρό, Ο διάσημος φίλος του καπετάνιου Χέιστινγκς. 52 00:04:07,560 --> 00:04:09,917 Είναι τιμή να συναντηθούμε ένας αρχαιολόγος 53 00:04:10,040 --> 00:04:11,393 τόσο διακεκριμένος, Δόκτωρ Λάιντνερ. 54 00:04:11,520 --> 00:04:13,713 Η τιμή είναι εντελώς αμοιβαία. 55 00:04:15,800 --> 00:04:18,430 να προσεχεις... αυτές είναι οι αποσκευές του κυρίου Πουαρό. 56 00:04:20,560 --> 00:04:22,753 Καλησπέρα, Έφορος. 57 00:04:22,880 --> 00:04:24,233 λέω. 58 00:04:24,360 --> 00:04:27,077 Α, ορίστε, γιατρέ Λάιντνερ. 59 00:04:27,200 --> 00:04:29,110 Είχαμε λίγο της τύχης με -- 60 00:04:29,240 --> 00:04:30,429 Δεν σε νομίζω γνωρίζω τον κύριο Πουαρό. 61 00:04:30,560 --> 00:04:31,989 Κύριε Πουαρό, αυτός είναι ο Έφορος Maitland 62 00:04:32,120 --> 00:04:33,713 της Αστυνομίας της Βαγδάτης. 63 00:04:33,840 --> 00:04:34,953 Τι κάνετε; 64 00:04:35,080 --> 00:04:36,389 Επιστάτης. 65 00:04:36,520 --> 00:04:38,997 Δικαίωμα. 66 00:04:39,120 --> 00:04:40,757 Τώρα, κοίτα εδώ, 67 00:04:40,880 --> 00:04:43,477 αυτός ο τύπος που πήρε τον εαυτό του στραγγαλισμένο είναι στα αρχεία μας. 68 00:04:43,600 --> 00:04:45,553 Όνομα Izzat Baqui -- 69 00:04:45,680 --> 00:04:49,237 μικροαπατεώνας, εμπορία κλοπιμαίων, 70 00:04:49,360 --> 00:04:53,278 κλοπή αρχαιοτήτων, πουλώντας ναρκωτικά, 71 00:04:53,400 --> 00:04:54,437 πορνεία. 72 00:04:54,560 --> 00:04:58,237 Θέλω λοιπόν να ρωτήσω όλους τους Άραβες εργάτες σας. 73 00:04:58,360 --> 00:05:01,710 Εξακολουθώ να υποστηρίζω την ιδέα αγόραζε κλεμμένες αρχαιότητες 74 00:05:01,840 --> 00:05:03,193 από ένα από αυτά. 75 00:05:03,320 --> 00:05:04,837 πολύ καλά, ό,τι θεωρείς απαραίτητο. 76 00:05:04,960 --> 00:05:06,236 Χμμ. 77 00:05:06,360 --> 00:05:08,073 Λυπάμαι γι' αυτό. 78 00:05:12,000 --> 00:05:13,790 Εδώ είναι που θα μείνεις. 79 00:05:16,440 --> 00:05:18,830 [Ο κινητήρας ξεκινά] 80 00:05:21,160 --> 00:05:22,393 Ελπίζω μόνο να είσαι ευτυχισμένος 81 00:05:22,520 --> 00:05:24,473 στα μάλλον πρωτόγονά μας κατάλυμα. 82 00:05:25,720 --> 00:05:27,553 Όχι, όχι, καθόλου, Δόκτωρ Λάιντνερ. 83 00:05:27,680 --> 00:05:29,634 Είμαι άνθρωπος του η γεύση πιο απλή. 84 00:05:32,400 --> 00:05:34,396 [Μιλάει αραβικά] 85 00:05:35,360 --> 00:05:36,833 [Αναστεναγμοί] 86 00:05:36,960 --> 00:05:38,510 HASTINGS: Άσχημη επιχείρηση, 87 00:05:38,640 --> 00:05:39,874 αυτός ο άνθρωπος σκοτώνεται. 88 00:05:40,000 --> 00:05:40,830 Ναί. 89 00:05:40,960 --> 00:05:42,553 Είχαμε ένα ή δύο ύποπτους χαρακτήρες 90 00:05:42,680 --> 00:05:43,869 τριγύρω Πες στον Yarimjah -- 91 00:05:44,000 --> 00:05:45,037 από τότε που αρχίσαμε να βρίσκουμε 92 00:05:45,160 --> 00:05:46,077 τα χρυσά τεχνουργήματα. 93 00:05:46,200 --> 00:05:47,030 [Χτυπήστε την πόρτα] 94 00:05:47,160 --> 00:05:49,670 Εμ... 95 00:05:49,800 --> 00:05:51,437 LEIDNER: Ψάχνεις για μένα, Άννυ; 96 00:05:51,560 --> 00:05:53,153 Ω, Δρ. Leidner, ναι. 97 00:05:53,280 --> 00:05:55,877 Απλώς έδειχνα το δικό μας εκλεκτός επισκέπτης το δωμάτιό του. 98 00:05:56,000 --> 00:05:58,553 Κύριε Πουαρό, δεσποινίς Τζόνσον, το δεξί μου χέρι, 99 00:05:58,680 --> 00:05:59,837 θα πεις. 100 00:05:59,960 --> 00:06:01,913 Ω, Δρ Λάιντνερ. 101 00:06:02,040 --> 00:06:03,557 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Mademoiselle Johnson. 102 00:06:03,680 --> 00:06:06,670 Τι κάνετε; 103 00:06:06,800 --> 00:06:09,189 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να έρθεις και ρίξε το μάτι σου πάνω από τις χάντρες 104 00:06:09,320 --> 00:06:11,437 Βρήκα σήμερα το πρωί. 105 00:06:11,560 --> 00:06:12,837 Σίγουρος. 106 00:06:12,960 --> 00:06:15,830 Δείπνο στις 8:00, κύριε Πουαρό. 107 00:06:23,240 --> 00:06:25,030 Πού είναι η κουνουπιέρα, Χέιστινγκς; 108 00:06:25,160 --> 00:06:27,397 Α, δεν ενοχλούμε μαζί τους εδώ. 109 00:06:27,520 --> 00:06:29,157 Δεν υπάρχει σώμα νερού για χιλιόμετρα, 110 00:06:29,280 --> 00:06:31,910 οπότε παίρνουμε μόνο το περίεργο κουνούπι περνώντας από μέσα, λες. 111 00:06:32,040 --> 00:06:35,793 Δυο μικρές μπουκιές δεν θα σου κάνει κακό. 112 00:06:35,920 --> 00:06:36,793 Είμαι εξαιρετικά ευαίσθητος 113 00:06:36,920 --> 00:06:38,797 ακόμα και σε ένα ζευγάρι των μικρών μπουκιών, Hastings. 114 00:06:41,680 --> 00:06:43,589 [Τραγίζει] 115 00:06:45,120 --> 00:06:47,356 Φυσικά, όλοι παίρνουν τρομακτικά ενθουσιασμένος 116 00:06:47,480 --> 00:06:49,313 για τα πράγματα που βρίσκουμε εδώ. 117 00:06:49,440 --> 00:06:50,837 ΑΝΤΡΑΣ: Αχ, Μπιλ. 118 00:06:50,960 --> 00:06:52,792 Μόλις ερχόμουν να σε ψάξει. 119 00:06:52,920 --> 00:06:54,229 Ο πατέρας Lavigny, Αυτός είναι ο κύριος Ηρακλής Πουαρό, 120 00:06:54,360 --> 00:06:55,517 ήρθε για να μείνει μαζί μας. 121 00:06:57,560 --> 00:06:59,830 Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριος Πουαρό. 122 00:06:59,960 --> 00:07:01,117 Mon Père. 123 00:07:01,240 --> 00:07:04,034 Έχω ακούσει πολλά για τα κατορθώματά σου. 124 00:07:07,720 --> 00:07:08,549 Σύμφωνα με το ημερολόγιο, 125 00:07:08,680 --> 00:07:12,389 υπήρχε μια σφραγίδα κυλίνδρου που βρήκε χθες ο κ. Mercado 126 00:07:12,520 --> 00:07:15,194 που σου έδωσε να φέρει στην αντίκα. 127 00:07:15,320 --> 00:07:16,717 Σωστά, ναι. 128 00:07:16,840 --> 00:07:18,630 Ξέρεις πού είναι; 129 00:07:18,760 --> 00:07:21,838 Το έβαλα σε εκείνο το ράφι εκεί. 130 00:07:21,960 --> 00:07:23,956 Λοιπόν, δεν είναι εκεί τώρα. 131 00:07:24,080 --> 00:07:24,910 Λοιπόν --. 132 00:07:25,040 --> 00:07:26,677 Όλοι στη στέγη, παρακαλώ. 133 00:07:30,920 --> 00:07:33,277 Ο παλιός Λάιντνερ επιμένει πάντα σε μια ομαδική φωτογραφία 134 00:07:33,400 --> 00:07:35,517 όποτε έχουμε ένας διακεκριμένος επισκέπτης. 135 00:07:39,160 --> 00:07:40,993 Αν η πίσω σειρά μπορούσε να μετακινηθεί ελαφρώς προς το -- 136 00:07:41,120 --> 00:07:42,157 προς τα αριστερά. 137 00:07:42,280 --> 00:07:45,673 Δεν είσαι αρκετά συμμετρικός. 138 00:07:45,800 --> 00:07:47,034 Ναι. 139 00:07:47,160 --> 00:07:48,514 Καπετάνιος Χέιστινγκς, μετακινήστε αυτές τις κουμπούρες 140 00:07:48,640 --> 00:07:50,036 αν δεν υπάρχει αρκετός χώρος. 141 00:07:50,160 --> 00:07:52,593 Κυρία Λάιντνερ, τι είναι ένα κουλούρι; 142 00:07:52,720 --> 00:07:55,033 Μια μυλόπετρα. 143 00:07:55,160 --> 00:07:58,433 Φαίνεται να βρίσκουν περισσότερα από αυτά από σχεδόν οτιδήποτε άλλο. 144 00:07:58,560 --> 00:07:59,837 LEIDNER: Πού είναι ο κύριος Mercado; 145 00:07:59,960 --> 00:08:01,717 Ο Τζόζεφ δεν του αρέσει τραβώντας τη φωτογραφία του. 146 00:08:01,840 --> 00:08:02,713 Και ο κύριος Κάρεϊ δεν είναι εδώ. 147 00:08:02,840 --> 00:08:04,149 LEIDNER: Είναι ακόμα έξω στο σκάψιμο. 148 00:08:04,280 --> 00:08:07,750 Τώρα, χαλαρώστε, παρακαλώ. 149 00:08:07,880 --> 00:08:11,350 Και κοιτάξτε προς την κάμερα. 150 00:08:17,200 --> 00:08:19,950 Αρκετά ακόμα. 151 00:08:20,080 --> 00:08:21,314 [Κλικ κλείστρου] 152 00:08:32,600 --> 00:08:34,313 Φοβάμαι ότι θα μας βρεις 153 00:08:34,440 --> 00:08:37,593 ένα ζοφερό πλήθος απόψε, κύριος Πουαρό. 154 00:08:37,720 --> 00:08:40,710 Είμαστε πολύ στενοχωρημένοι ο καημένος Άραβας που σκοτώθηκε. 155 00:08:40,840 --> 00:08:42,836 Oui. 156 00:08:42,960 --> 00:08:46,310 Είναι μια περίσταση τα περισσότερα δυστυχώς, κυρία Λάιντνερ. 157 00:08:46,440 --> 00:08:47,596 Ήταν ένας από τους εργάτες σας; 158 00:08:47,720 --> 00:08:48,669 Είναι δύσκολο να πω, 159 00:08:48,800 --> 00:08:50,633 έχουμε τόσα πολλά περιστασιακοί εργάτες. 160 00:08:50,760 --> 00:08:53,357 Θεέ μου. 161 00:08:54,080 --> 00:08:55,837 Δεν πειράζει, Τζόζεφ. 162 00:08:55,960 --> 00:08:57,673 ΑΝΝΗ: Τι συμβαίνει, Κύριε Μερκάδο; 163 00:08:57,800 --> 00:08:59,470 -Δεν πειράζει. -Συγνώμη. 164 00:09:14,320 --> 00:09:16,590 διάβαζα στο δικό μου βιβλίο οδηγό χθες το βράδυ 165 00:09:16,720 --> 00:09:19,514 γιατί αυτό το κομμάτι του Ιράκ παλαιότερα ονομαζόταν Μεσοποταμία. 166 00:09:19,640 --> 00:09:22,553 Προφανώς, είναι ελληνικό για «ανάμεσα σε δύο ποτάμια». 167 00:09:22,680 --> 00:09:25,157 Εννοώ, ξέρεις ιπποπόταμοι -- 168 00:09:25,280 --> 00:09:29,273 Λοιπόν, "ιπποπόταμος" σημαίνει ποτάμι, και "potamus" σημαίνει άλογο, 169 00:09:29,400 --> 00:09:31,953 ποτάμι-άλογο, βλέπεις. 170 00:09:32,080 --> 00:09:33,957 Όχι, ε... 171 00:09:34,080 --> 00:09:35,269 είναι το αντίστροφο, δεν είναι; 172 00:09:35,400 --> 00:09:37,997 «Ιπποπόταμος» σημαίνει άλογο, 173 00:09:38,120 --> 00:09:39,310 και "potamus" σημαίνει ποτάμι. 174 00:09:39,440 --> 00:09:41,513 αλλιώς θα ήταν «ανάμεσα σε δύο άλογα». 175 00:09:41,640 --> 00:09:44,510 Έτσι, ως «μέσο» προφανώς σημαίνει "ανάμεσα", 176 00:09:44,640 --> 00:09:48,230 Μεσοποταμία σημαίνει «ανάμεσα σε δύο ποτάμια». 177 00:09:48,360 --> 00:09:49,833 Ε.., 178 00:09:49,960 --> 00:09:51,629 τα δύο ποτάμια είναι ο Τίγρης 179 00:09:51,760 --> 00:09:53,789 και αυτό το άλλο. 180 00:09:53,920 --> 00:09:55,196 Ο Ευφράτης. 181 00:09:55,320 --> 00:09:56,193 Ναί! 182 00:09:56,320 --> 00:09:57,553 Ανάμεσα σε δύο ποτάμια. 183 00:09:59,240 --> 00:10:02,830 [Βήματα] 184 00:10:05,600 --> 00:10:07,389 Έπρεπε να σκεφτώ θα το ήξερες μέχρι τώρα 185 00:10:07,520 --> 00:10:09,277 εκείνο το δείπνο είναι στις 8:00, κύριε Κάρεϊ. 186 00:10:09,400 --> 00:10:10,710 λυπάμαι, κυρία Λάιντνερ. 187 00:10:10,840 --> 00:10:12,957 Νόμιζα ότι το έργο 188 00:10:13,080 --> 00:10:14,673 ήταν αυτό που ήταν σημαντικό εδώ. 189 00:10:14,800 --> 00:10:17,397 Όχι σε βάρος του την ευκολία όλων των άλλων. 190 00:10:17,520 --> 00:10:20,149 Τελειώσαμε τη σούπα μας, φοβάμαι. 191 00:10:20,280 --> 00:10:22,113 Είναι εντάξει. 192 00:10:22,240 --> 00:10:23,157 Έπρεπε να τελειώσω 193 00:10:23,280 --> 00:10:24,797 σχεδιάζοντας αυτούς τους τοίχους. 194 00:10:24,920 --> 00:10:26,076 Ναί. 195 00:10:26,200 --> 00:10:28,557 Ναι, φυσικά. 196 00:10:34,520 --> 00:10:37,389 Ήταν και πάλι υπέροχος καιρός σήμερα, έτσι δεν είναι... 197 00:10:37,520 --> 00:10:39,636 έξω από τον ήλιο φυσικά. 198 00:10:42,840 --> 00:10:43,954 LEIDNER: Αχ, το ψάρι! 199 00:10:44,080 --> 00:10:46,230 Το ψάρι από ένα από αυτά πολύ τα ποτάμια σου, 200 00:10:46,360 --> 00:10:47,190 ε, καπετάν Χέιστινγκς; 201 00:10:47,320 --> 00:10:48,957 HASTINGS: Α, δεν είναι αυτό οξύρρυγχος; 202 00:10:49,080 --> 00:10:50,717 ΑΝΝΗ: Το λένε υβιαρία εδώ έξω. 203 00:10:50,840 --> 00:10:53,873 Είναι απολύτως νόστιμο. 204 00:10:54,000 --> 00:10:55,189 LAVIGNY: Οι Άραβες όχι 205 00:10:55,320 --> 00:10:58,070 καταλαβαίνω τα ψάρια. 206 00:10:59,160 --> 00:11:02,151 Αυτός ο πατέρας Lavigny είναι ένας περίεργος όρμος, έτσι δεν είναι; 207 00:11:02,280 --> 00:11:05,510 Σίγουρα υπάρχει κάτι παράξενο γι' αυτόν. 208 00:11:05,640 --> 00:11:07,157 Mais c'est curieux, χμ; 209 00:11:07,280 --> 00:11:08,436 Είναι φιλόσοφος, 210 00:11:08,560 --> 00:11:10,557 ένας αρχαιολόγος, παγκοσμίου φήμης, 211 00:11:10,680 --> 00:11:11,630 και από τα βιβλία του, 212 00:11:11,760 --> 00:11:14,118 Είχα την εντύπωση ενός άντρα με μεγάλο ενθουσιασμό, 213 00:11:14,240 --> 00:11:16,630 της ευγλωττίας, κι όμως φαίνεται να μην μπορούν να τρίβονται μεταξύ τους 214 00:11:16,760 --> 00:11:19,313 ακόμα και οι δύο λέξεις. 215 00:11:19,440 --> 00:11:22,037 Χέιστινγκς, ίσως αύριο το απόγευμα, 216 00:11:22,160 --> 00:11:25,193 θα επιστρέψω Η Βαγδάτη με το ταχυδρομικό αυτοκίνητο. 217 00:11:25,320 --> 00:11:26,597 Πουαρό, κοίτα... 218 00:11:26,720 --> 00:11:28,553 Έχω παντρευτεί λίγα χρόνια τώρα, 219 00:11:28,680 --> 00:11:29,596 και δεν με πειράζει να σου πω 220 00:11:29,720 --> 00:11:31,390 Έχω μάθει ένα ή δύο πράγματα για το ωραίο φύλο. 221 00:11:31,520 --> 00:11:36,191 Κοντέσα Ροσάκωφ δεν επιστρέφει, ξέρεις. 222 00:11:36,320 --> 00:11:39,311 Όπως μπορεί να είναι, Χέιστινγκς. 223 00:11:39,440 --> 00:11:41,317 Αλλά έχει λιγότερα να κάνει με την απόφασή μου 224 00:11:41,440 --> 00:11:42,836 παρά το γεγονός ότι στη Βαγδάτη, 225 00:11:42,960 --> 00:11:44,477 τα δωμάτια εκεί είναι φωτισμένα με ηλεκτρική ενέργεια 226 00:11:44,600 --> 00:11:46,029 και η άμμος, δεν είναι έτσι διαδεδομένη 227 00:11:46,160 --> 00:11:47,437 ως να μπω μέσα το κάτω γιλέκο. 228 00:11:47,560 --> 00:11:51,794 Δεν ξέρω πώς το αντέχεις για δύο εβδομάδες. 229 00:11:51,920 --> 00:11:54,353 Λοιπόν, οικογένεια, ξέρεις. 230 00:11:54,480 --> 00:11:56,476 Είπα στον νεαρό Μπιλ Θα την έκανα μια αξιοπρεπή επίσκεψη. 231 00:11:57,960 --> 00:11:59,870 Είσαι άντρας με μεγάλο θάρρος, ε; 232 00:12:00,000 --> 00:12:01,637 Καληνύχτα Χέιστινγκς. 233 00:12:01,760 --> 00:12:03,156 Καληνύχτα Πουαρό. 234 00:12:03,280 --> 00:12:04,753 Κοιμηθείτε καλά. 235 00:12:14,960 --> 00:12:17,273 [Γρυγμοί] 236 00:12:26,520 --> 00:12:28,277 [Θραύσεις κατσαρόλας] 237 00:12:47,560 --> 00:12:49,633 [θόρυβος απόξεσης] 238 00:12:58,080 --> 00:12:59,718 [Ο θόρυβος συνεχίζεται] 239 00:13:07,560 --> 00:13:08,749 Όχι! 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,477 Όχι! 241 00:13:12,440 --> 00:13:13,793 Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! 242 00:13:13,920 --> 00:13:16,190 Νοσοκόμα... 243 00:13:16,320 --> 00:13:18,230 Είδα ξανά το πρόσωπο. 244 00:13:18,360 --> 00:13:20,117 Και υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου, 245 00:13:20,240 --> 00:13:21,757 Άκουσα ξύσιμο στον τοίχο! 246 00:13:21,880 --> 00:13:24,237 Δεν πειράζει, μη φοβάσαι. 247 00:13:24,360 --> 00:13:25,474 Πάρε τον Έρικ! 248 00:13:25,600 --> 00:13:26,637 Ναί. 249 00:13:26,760 --> 00:13:28,517 -Πάρε τον! -Ναί. 250 00:13:28,640 --> 00:13:30,550 [Λυχναμμένο] 251 00:13:30,680 --> 00:13:31,510 [Χτυπήστε την πόρτα] 252 00:13:31,640 --> 00:13:32,677 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Δρ. Leidner, 253 00:13:32,800 --> 00:13:33,989 Δόκτωρ Λάιντνερ! 254 00:13:34,120 --> 00:13:35,070 Τι είναι αυτό; 255 00:13:38,600 --> 00:13:40,749 Είδα ξανά το πρόσωπο, στο παράθυρο. 256 00:13:40,880 --> 00:13:41,829 Και τον άκουσα, 257 00:13:41,960 --> 00:13:44,110 Τον άκουσα να ξύνει στον τοίχο. 258 00:13:44,240 --> 00:13:46,117 Τι συμβαίνει; 259 00:13:46,240 --> 00:13:47,636 Η κυρία Λάιντνερ είδε ένα πρόσωπο στο παράθυρό της, 260 00:13:47,760 --> 00:13:49,429 και κάποιος κυκλοφορούσε στο δωμάτιο αντίκα. 261 00:13:49,560 --> 00:13:51,753 Δικαίωμα. 262 00:13:51,880 --> 00:13:53,953 Νοσοκόμα. 263 00:13:54,080 --> 00:13:55,433 Είναι εντάξει. 264 00:13:55,560 --> 00:13:56,989 Απλά αναπνεύστε βαθιά. 265 00:13:57,120 --> 00:13:58,069 Αυτό είναι σωστό. 266 00:14:18,760 --> 00:14:21,750 τι κάνεις, Ο πατέρας Lavigny; 267 00:14:21,880 --> 00:14:22,710 Είδα ένα φως. 268 00:14:22,840 --> 00:14:24,510 σκέφτηκα κάποιος ήταν εδώ μέσα. 269 00:14:24,640 --> 00:14:27,433 Απλώς τσεκάρω να δω τίποτα δεν έχει αγγίξει. 270 00:14:40,080 --> 00:14:41,509 CAREY: Τι πιστεύεις; 271 00:14:41,640 --> 00:14:44,237 Λοιπόν, σίγουρα μοιάζει με κερί -- 272 00:14:44,360 --> 00:14:45,637 εδώ ακριβώς, από τη λαβή. 273 00:14:45,760 --> 00:14:48,750 CAREY: Μμμ, το πρόσεξα όταν τράβηξα τη φωτογραφία του. 274 00:14:48,880 --> 00:14:50,277 Μπορεί να είναι γράσο κεριών; 275 00:14:50,400 --> 00:14:51,677 Πριν από 6.000 χρόνια; 276 00:14:51,800 --> 00:14:52,629 Δεν νομίζω. 277 00:14:52,760 --> 00:14:55,313 Δεν υπήρχε κάποια αναστάτωση εδώ μέσα χθες το βράδυ; 278 00:14:55,440 --> 00:14:57,437 Χωρίς κεριά όμως. 279 00:14:57,560 --> 00:14:59,993 Ο πατέρας Lavigny είχε φακό. 280 00:15:00,120 --> 00:15:01,790 Τι έκανε εδώ μέσα; 281 00:15:01,920 --> 00:15:04,757 Άκουσε έναν θόρυβο. 282 00:15:04,880 --> 00:15:08,273 Πώς είναι η τελευταία του μετάφραση; 283 00:15:08,400 --> 00:15:10,713 Μην είσαι άδικος Πατέρας Lavigny, Richard. 284 00:15:10,840 --> 00:15:13,557 Βρήκαμε μόνο τέσσερα tablet και σφραγίδες ακόμη, 285 00:15:13,680 --> 00:15:14,989 και ένα από αυτά έχει εξαφανιστεί. 286 00:15:15,120 --> 00:15:17,510 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 287 00:15:17,640 --> 00:15:20,750 Αλλά λένε όλοι είναι διάσημος επιγραφολόγος, 288 00:15:20,880 --> 00:15:22,757 Ανυπομονώ να δω η πρώτη του δουλειά. 289 00:15:37,800 --> 00:15:40,277 ΠΟΥΑΡΟ: Μου έρχεται από το μυαλό, Δρ Λάιντνερ, 290 00:15:40,400 --> 00:15:42,549 ότι η δουλειά σου και η δουλειά ότι έχω πολλά κοινά. 291 00:15:42,680 --> 00:15:43,509 Πραγματικά; 292 00:15:43,640 --> 00:15:45,549 Το μόνο που ήθελα να κάνω 293 00:15:45,680 --> 00:15:47,197 σκάβει στη γη, 294 00:15:47,320 --> 00:15:48,838 ανακαλύψτε τα μυστικά 295 00:15:48,960 --> 00:15:50,478 ότι ο χρόνος έχει θαφτεί εκεί. 296 00:15:50,600 --> 00:15:51,834 Υπέρταση. 297 00:15:51,960 --> 00:15:54,274 Το σκάψιμο στο παρελθόν. 298 00:15:54,400 --> 00:15:57,717 Το κοσκίνισμα μιας μάζας σκωρίας για τις ενδείξεις 299 00:15:57,840 --> 00:16:00,273 και οι άνθρωποι πιο σημαντικοί που ασχολείσαι 300 00:16:00,400 --> 00:16:01,437 είναι αυτοί που είναι νεκροί. 301 00:16:01,560 --> 00:16:04,834 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις τόση γραφειοκρατία. 302 00:16:04,960 --> 00:16:06,717 Αχ. 303 00:16:06,840 --> 00:16:10,070 Για τον κόσμο, πνίγεται στο χαρτί. 304 00:16:13,000 --> 00:16:14,877 Ο κόσμος θα σκέφτεται Είμαι τρελός. 305 00:16:15,000 --> 00:16:16,429 Καλό παράδεισο, όχι. 306 00:16:16,560 --> 00:16:18,753 Θόρυβοι τη νύχτα, πρόσωπα στο παράθυρο. 307 00:16:18,880 --> 00:16:20,397 Όχι, κάτι υπάρχει συνεχίζεται εδώ. 308 00:16:20,520 --> 00:16:22,309 Δεν πρέπει να εκπλαγώ αν κάποιος δεν ήταν 309 00:16:22,440 --> 00:16:23,989 προσπαθώντας να τρομάξει η αποστολή μακριά. 310 00:16:24,120 --> 00:16:26,477 Αλήθεια το πιστεύεις; Εσύ -- 311 00:16:26,600 --> 00:16:28,673 Ποιος είναι αυτός; 312 00:16:28,800 --> 00:16:30,393 Τι κάνει; 313 00:16:35,520 --> 00:16:37,713 -Καπετάν Χέιστινγκς! -Δεν πειράζει. 314 00:16:42,400 --> 00:16:44,549 Βλέπεις την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι; 315 00:16:46,080 --> 00:16:48,677 [Κρυφά αραβικά] 316 00:16:56,000 --> 00:16:57,473 Ξέρεις, ντρέπομαι πολύ. 317 00:16:57,600 --> 00:17:00,274 Κανένας από τους άνδρες στη δουλειά μπορεί να με καταλάβει. 318 00:17:00,400 --> 00:17:02,354 Δοκίμαζα τα αραβικά μου σε αυτόν τον άνθρωπο. 319 00:17:02,480 --> 00:17:03,352 Είναι πολίτης, 320 00:17:03,480 --> 00:17:06,229 και ήθελα να δω αν ανέβαινα καλύτερα, αλλά όχι. 321 00:17:06,360 --> 00:17:09,950 Λέει ο Δρ Λάιντνερ Τα αραβικά μου είναι πολύ καθαρά. 322 00:17:16,680 --> 00:17:18,634 [Κρυφά αραβικά] 323 00:17:18,760 --> 00:17:20,430 Μπορεί να πάει, το επόμενο. 324 00:17:20,560 --> 00:17:21,794 -Ονομα. 325 00:17:26,440 --> 00:17:28,830 Καημένο το ζητιάνο. 326 00:17:28,960 --> 00:17:30,149 Σχετικά με... 327 00:17:30,280 --> 00:17:32,713 έξι χρονών, θα έλεγα. 328 00:17:32,840 --> 00:17:34,029 Στάλθηκε στον επόμενο κόσμο 329 00:17:34,160 --> 00:17:37,150 με τίποτα άλλο από μια μικρή κατσαρόλα και δυο κολιέ με χάντρες. 330 00:17:37,280 --> 00:17:41,154 Ίσως αυτό είναι όλοι οποιοσδήποτε από εμάς ανάγκη, Mademoiselle Johnson. 331 00:17:43,920 --> 00:17:46,156 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, Κύριε Πουαρό, 332 00:17:46,280 --> 00:17:50,198 αλλά δεν μπορώ να σου πω τι πλάκα κάναμε, 333 00:17:50,320 --> 00:17:52,917 Δρ Λάιντνερ, Ο Richard Carey και εγώ, 334 00:17:53,040 --> 00:17:54,633 τα πρώτα χρόνια δουλέψαμε εδώ. 335 00:17:54,760 --> 00:17:57,237 Ήμασταν ένα τόσο χαρούμενο πάρτι. 336 00:17:57,360 --> 00:18:00,077 Όμως... 337 00:18:00,200 --> 00:18:02,874 Αλλά τι, Mademoiselle Johnson; 338 00:18:04,960 --> 00:18:07,590 Ω... 339 00:18:07,720 --> 00:18:09,674 Για να είμαι ειλικρινής, 340 00:18:09,800 --> 00:18:12,190 αφού ο δρ Λάιντνερ παντρεύτηκε -- 341 00:18:12,320 --> 00:18:14,197 φυσικά, είναι πολύ γοητευτική γυναίκα 342 00:18:14,320 --> 00:18:16,994 και μπορώ να καταλάβω αρκετά γιατί ο Δρ Λάιντνερ την ερωτεύτηκε, 343 00:18:17,120 --> 00:18:19,989 αλλά αν είναι τόσο νευρική ερχόμενοι σε μέρη εκτός πορείας 344 00:18:20,120 --> 00:18:22,073 ότι χρειάζεται νοσοκόμα να της κρατάω το χέρι, 345 00:18:22,200 --> 00:18:25,593 έπρεπε να μείνει στην Αμερική. 346 00:18:26,400 --> 00:18:29,391 Και τώρα ο διάσημος ντετέκτιβ. 347 00:18:29,520 --> 00:18:31,157 Ω, όχι, όχι, όχι, Mademoiselle Johnson, 348 00:18:31,280 --> 00:18:32,676 κάνεις λάθος. 349 00:18:32,800 --> 00:18:35,353 Σας διαβεβαιώνω ότι η επίσκεψή μου εδώ, είναι καθαρά τυχαίο. 350 00:18:36,560 --> 00:18:37,956 Χα. 351 00:18:39,320 --> 00:18:40,673 Εκεί είναι τώρα. 352 00:18:44,240 --> 00:18:46,193 HASTINGS: Λέω! 353 00:18:46,320 --> 00:18:47,793 Δεν είναι υπέροχο; 354 00:18:47,920 --> 00:18:49,513 Και είναι σχεδόν άθικτο. Ματιά. 355 00:18:49,640 --> 00:18:51,953 ΙΩΣΗΦ: Βρίσκω την κεραμική τους ακατέργαστο 356 00:18:52,080 --> 00:18:52,909 σε σύγκριση με τους Αιγύπτιους. 357 00:18:53,040 --> 00:18:53,989 Ω, όχι, κύριε Mercado, 358 00:18:54,120 --> 00:18:56,477 απέριττο, ίσως -- 359 00:18:57,720 --> 00:18:58,789 ΙΩΣΗΦ: Ω, Θεέ μου! 360 00:19:01,640 --> 00:19:02,830 ΚΥΡΙΑ. LEIDNER: Λοχίας! Λοχίας! 361 00:19:04,920 --> 00:19:06,557 [Γκρίνισμα] 362 00:19:17,360 --> 00:19:19,269 είσαι καλά, Λοχαγός Χέιστινγκς; 363 00:19:19,400 --> 00:19:20,469 Ναι, είμαι εντάξει. 364 00:19:20,600 --> 00:19:22,629 Τι ήταν όλα αυτά, Κύριε Μερκάδο; 365 00:19:22,760 --> 00:19:23,994 Λοιπόν, γιατί με ρωτάς; 366 00:19:24,120 --> 00:19:25,397 Ο άντρας είναι τρελός, προφανώς. 367 00:19:25,520 --> 00:19:26,916 Είπε ότι πήγαινε για να εκδικηθεί τον αδελφό του. 368 00:19:27,040 --> 00:19:29,233 Ποιος αδερφός; 369 00:19:29,360 --> 00:19:30,909 Δεν ξέρω κανέναν αδερφό. 370 00:19:37,800 --> 00:19:40,594 Τι είδους μέρος έχω καταλήξει; 371 00:19:40,720 --> 00:19:43,711 Για χρόνια ζω μέσα στον φόβο της δολοφονίας. 372 00:19:43,840 --> 00:19:45,390 Δεν μπορείς να το εννοείς. 373 00:19:45,520 --> 00:19:46,393 σε διαβεβαιώνω, Καπετάνιος Χέιστινγκς, 374 00:19:46,520 --> 00:19:47,469 που κάνω. 375 00:19:47,600 --> 00:19:49,870 Μα δολοφονήθηκε από ποιον, Μαντάμ Λάιντνερ; 376 00:19:51,400 --> 00:19:53,637 Όταν ήμουν ένα κορίτσι 20, 377 00:19:53,760 --> 00:19:56,358 Παντρεύτηκα έναν νεαρό άνδρα στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ μας -- 378 00:19:56,480 --> 00:19:58,117 Φρέντερικ Μπόσνερ. 379 00:19:58,240 --> 00:20:00,030 [Κουδούνια] 380 00:20:00,160 --> 00:20:02,397 Δεν τον ήξερα σχεδόν, υποθέτω. 381 00:20:02,520 --> 00:20:06,274 Ήταν ένα από αυτά τα ανόητα γάμους εν καιρώ πολέμου. 382 00:20:09,160 --> 00:20:11,834 Είχαμε παντρευτεί μόνο λίγες μέρες 383 00:20:11,960 --> 00:20:13,269 και έφυγε. 384 00:20:13,400 --> 00:20:15,593 Δεν τον ξαναείδα. 385 00:20:15,720 --> 00:20:17,956 Ο Φρειδερίκος σκοτώθηκε στον πόλεμο, 386 00:20:18,080 --> 00:20:20,393 αλλά σκοτώθηκε στην Αμερική. 387 00:20:20,520 --> 00:20:21,916 Πυροβολήθηκε ως κατάσκοπος. 388 00:20:22,040 --> 00:20:23,469 Ήταν... 389 00:20:23,600 --> 00:20:25,270 τρομερό... 390 00:20:25,400 --> 00:20:27,713 τρομερό. 391 00:20:27,840 --> 00:20:31,113 Και μετά, περίπου τρεις μήνες μετά, 392 00:20:31,240 --> 00:20:33,597 συνέβη ένα καταπληκτικό πράγμα. 393 00:20:34,240 --> 00:20:35,636 HASTINGS: «Σε περιμένω. 394 00:20:35,760 --> 00:20:37,953 Αν ποτέ παντρευτείς άλλον άντρα, θα σε σκοτώσω. 395 00:20:38,080 --> 00:20:40,033 Υπέγραψε η Φρειδερίκη». 396 00:20:40,160 --> 00:20:42,396 Αλλά αυτό υποτίθεται ότι θα έρθει από τον άντρα σου που είναι νεκρός. 397 00:20:42,520 --> 00:20:43,949 Ακριβώς. 398 00:20:44,080 --> 00:20:46,754 Νόμιζα ότι ήμουν τρελός ή να ονειρεύεσαι. 399 00:20:46,880 --> 00:20:50,033 Τελικά, Πήγα στον πατέρα μου. 400 00:20:50,160 --> 00:20:52,396 Εργάστηκε σε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ επίσης. 401 00:20:52,520 --> 00:20:54,233 Παραδέχτηκε την αλήθεια... 402 00:20:54,360 --> 00:20:57,077 ο άντρας μου δεν το είχε πυροβολήθηκε καθόλου, 403 00:20:57,200 --> 00:20:59,154 είχε δραπετεύσει. 404 00:20:59,280 --> 00:21:01,790 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ τα είχε καλύψει όλα πάντως, 405 00:21:01,920 --> 00:21:03,590 και προσπαθούσε να με προστατέψει. 406 00:21:03,720 --> 00:21:05,552 [Άνδρες που ουρλιάζουν] 407 00:21:05,680 --> 00:21:08,429 Αλλά μετά η Φρειδερίκη είχε σκοτωθεί 408 00:21:08,560 --> 00:21:12,150 σε ναυάγιο τρένου λίγες εβδομάδες μετά τη φυγή του, 409 00:21:12,280 --> 00:21:15,358 και δεν έβλεπε λόγο να επιβαρύνει εγώ με τη γνώση. 410 00:21:16,760 --> 00:21:18,517 Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό, 411 00:21:18,640 --> 00:21:22,274 Απλώς νόμιζα ότι ήσουν με κάποιον που θα μπορούσα να μιλήσω, 412 00:21:22,400 --> 00:21:26,393 ένας συγκριτικός ξένος εδώ για λίγες μέρες. 413 00:21:26,520 --> 00:21:28,953 Και το λες τώρα αυτό έχετε λάβει 414 00:21:29,080 --> 00:21:30,390 περισσότερα από αυτά τα γράμματα; 415 00:21:30,520 --> 00:21:33,750 Πριν από μερικά χρόνια όταν εγώ αρραβωνιάστηκε για να παντρευτεί, 416 00:21:33,880 --> 00:21:37,154 μια ολόκληρη αναταραχή των γραμμάτων ξεκίνησε. 417 00:21:40,360 --> 00:21:42,433 Δεν το άντεχα. 418 00:21:42,560 --> 00:21:44,950 Διέκοψα τον αρραβώνα. 419 00:21:45,080 --> 00:21:47,197 Φαινόταν ότι κάθε φορά έγινα 420 00:21:47,320 --> 00:21:49,317 ακόμα και φιλικά με άλλον άντρα, 421 00:21:49,440 --> 00:21:51,197 Με προειδοποίησαν. 422 00:21:54,000 --> 00:21:57,318 Και μετά υπήρξε σιωπή για χρόνια. 423 00:21:57,440 --> 00:22:00,070 Γνώρισα τον Έρικ και αρραβωνιαστήκαμε. 424 00:22:00,200 --> 00:22:01,357 Τίποτα. 425 00:22:01,480 --> 00:22:02,636 Παντρευτήκαμε. 426 00:22:02,760 --> 00:22:04,397 Τίποτα. 427 00:22:04,520 --> 00:22:08,154 Και μετά πριν από τρεις εβδομάδες, 428 00:22:08,280 --> 00:22:09,798 Πήρα αυτό. 429 00:22:12,040 --> 00:22:14,430 «Έφτασα» 430 00:22:14,560 --> 00:22:15,717 Αλλά αν αυτό δεν είναι ο πρώην σύζυγός σου, 431 00:22:15,840 --> 00:22:16,910 ποιος είναι; 432 00:22:17,040 --> 00:22:18,917 Δεν ξέρω. 433 00:22:20,280 --> 00:22:24,797 Η Φρειδερίκη είχε ένα πολύ νεότερο αδερφός που λέγεται Γουίλιαμ. 434 00:22:24,920 --> 00:22:27,669 Ήταν ένα ασταθές παιδί, 435 00:22:27,800 --> 00:22:30,190 αλλά λάτρευε τη Φρειδερίκη. 436 00:22:30,320 --> 00:22:33,114 Ίσως νιώθει ότι οποιοδήποτε εμπλοκή 437 00:22:33,240 --> 00:22:35,914 Έχω με άλλον άντρα κατά κάποιο τρόπο προδίδει 438 00:22:36,040 --> 00:22:37,316 μνήμη του αδερφού του. 439 00:22:37,440 --> 00:22:38,553 Και αυτός ο William Bosner, 440 00:22:38,680 --> 00:22:39,597 νομίζεις ότι για αυτό, 441 00:22:39,720 --> 00:22:41,357 μπορεί να ψάχνει ακόμα η εκδίκηση; 442 00:22:41,480 --> 00:22:43,313 [Αναστεναγμοί] 443 00:22:45,360 --> 00:22:49,757 Το ίδιο βράδυ Το έλαβα... 444 00:22:49,880 --> 00:22:51,397 Είδα το πρόσωπο σε εκείνο το παράθυρο. 445 00:22:51,520 --> 00:22:52,556 Όχι! 446 00:22:52,680 --> 00:22:53,597 Για πρώτη φορά. 447 00:22:53,720 --> 00:22:54,549 Όχι! 448 00:22:54,680 --> 00:22:57,953 Ένα νεκρό πρόσωπο. 449 00:23:08,760 --> 00:23:10,037 HASTINGS: Πραγματικά όχι καταλαβαίνω 450 00:23:10,160 --> 00:23:11,152 γιατί φεύγεις, Πουαρό. 451 00:23:11,280 --> 00:23:13,157 Άλλωστε κυρία Λάιντνερ μας είπε σήμερα το πρωί, 452 00:23:13,280 --> 00:23:15,354 Θέλω να πω, υπάρχει μια κοπέλα σε στενοχώρια 453 00:23:15,480 --> 00:23:16,550 αν σου αρέσει. 454 00:23:16,680 --> 00:23:18,590 Είμαστε όλοι στο μπαλάκι αγωνία φέτος. 455 00:23:18,720 --> 00:23:20,869 Δεν θα πίστευες τι διαφορά υπάρχει. 456 00:23:21,000 --> 00:23:22,832 Εκεί είναι ο Κάρεϊ. 457 00:23:22,960 --> 00:23:24,749 Ακόμα κι αυτός ήταν αρκετά ευδιάθετος πέρυσι... 458 00:23:24,880 --> 00:23:27,390 το πιστεύεις ή όχι. 459 00:23:27,520 --> 00:23:29,713 Έχει δουλέψει με τον Leidner για χρόνια βέβαια. 460 00:23:29,840 --> 00:23:31,433 Το ίδιο και η Annie Johnson. 461 00:23:31,560 --> 00:23:33,469 Κατηγορεί την κυρία Λάιντνερ, 462 00:23:33,600 --> 00:23:35,794 σκέφτεται την παρουσία της χαλάει τα πάντα. 463 00:23:35,920 --> 00:23:37,753 Αυτή είναι η γνώμη σου, Κύριε Κόλμαν; 464 00:23:37,880 --> 00:23:41,033 Όχι, απλώς ζηλεύει. 465 00:23:41,160 --> 00:23:42,829 Συνήθιζε να τρέχει μετά τον γέρο Leidner, 466 00:23:42,960 --> 00:23:46,113 καταρρίπτοντας τις κάλτσες του και τον φτιάχνοντας τσάι στα παλιά χρόνια. 467 00:23:46,240 --> 00:23:47,549 Υποθέτω ότι νιώθει λίγο αναστέλλεται 468 00:23:47,680 --> 00:23:48,553 με την κυρία Λάιντνερ τριγύρω. 469 00:23:48,680 --> 00:23:50,153 - Ωχ. 470 00:23:51,560 --> 00:23:53,993 -Ουφ! - Αυτό ήταν καλό! 471 00:23:54,120 --> 00:23:56,149 Δεν χρειάζεται να φτάσουμε εκεί σε πέντε λεπτά, ξέρεις. 472 00:23:56,280 --> 00:23:57,513 Ω, αυτή είναι η μισή διασκέδαση αυτής της διαδρομής. 473 00:23:57,640 --> 00:23:58,796 γερνάς, Ο θείος Άρθουρ. 474 00:23:58,920 --> 00:24:00,077 ΠΟΥΑΡΟ: Μιλώντας για τον εαυτό μου, 475 00:24:00,200 --> 00:24:01,990 Κύριε Κόλμαν, Έχω ηλικία 10 ετών 476 00:24:02,120 --> 00:24:03,638 από τότε που μπήκα αυτό το αυτοκίνητο. 477 00:24:03,760 --> 00:24:05,550 [Γέλια] 478 00:24:05,680 --> 00:24:08,190 Δεν είναι τίποτα δικό σου καταραμένη δουλειά πώς συμπεριφέρομαι. 479 00:24:08,320 --> 00:24:09,476 Φυσικά είναι δουλειά μου. 480 00:24:09,600 --> 00:24:11,597 Τώρα, άκουσέ με, Κύριε Ρίτσαρντ Κάρεϊ -- 481 00:24:11,720 --> 00:24:13,029 ERIC: Ορίστε, Λουίζ. 482 00:24:13,160 --> 00:24:14,393 Σκέφτηκα ότι η δεσποινίς Τζόνσον 483 00:24:14,520 --> 00:24:15,557 μπορεί να είναι εδώ. 484 00:24:15,680 --> 00:24:17,033 Μόλις βγαίνει έξω στο σκάψιμο. 485 00:24:17,160 --> 00:24:18,197 Ω, καλά. 486 00:24:18,320 --> 00:24:19,629 Θα προσπαθήσω να την πιάσω. 487 00:24:27,440 --> 00:24:28,597 Πώς είσαι εκεί, Ρίτσαρντ; 488 00:24:28,720 --> 00:24:30,193 Θα σου δώσω ένα χέρι. 489 00:24:41,320 --> 00:24:42,793 [Ο πωλητής φωνάζει] 490 00:25:00,280 --> 00:25:01,709 Θα δημοσιεύσω αυτές τις επιστολές τώρα. 491 00:25:01,840 --> 00:25:02,789 Σας ευχαριστώ. 492 00:25:04,720 --> 00:25:06,749 Α, πες μου, Κύριε Κόλμαν, 493 00:25:06,880 --> 00:25:08,429 αναγνωρίζεις αυτό το χειρόγραφο; 494 00:25:08,560 --> 00:25:10,153 ΚΟΛΜΑΝ: Είναι η υπέροχη Λουίζ. 495 00:25:10,280 --> 00:25:12,277 Μαντάμ Λάιντνερ; 496 00:25:12,400 --> 00:25:14,233 Ναί. Γιατί; 497 00:25:14,360 --> 00:25:16,553 Α, τίποτα. 498 00:25:16,680 --> 00:25:18,393 Απλώς μου θύμισε της γραφής 499 00:25:18,520 --> 00:25:20,310 που είδα πρόσφατα κάποιου άλλου. 500 00:25:21,760 --> 00:25:23,353 Καλέ Κύριε. 501 00:25:43,200 --> 00:25:46,191 Γιατί θα έγραφε απειλητικά γράμματα στον εαυτό της; 502 00:25:46,320 --> 00:25:47,673 Ω, νομίζω ότι θα ήταν είναι μια υπόθεση 503 00:25:47,800 --> 00:25:48,717 πολύ υπέροχο για να το φτιάξεις, Χέιστινγκς, 504 00:25:48,840 --> 00:25:50,989 λόγω της ομοιότητας των χειρογράφων. 505 00:25:51,120 --> 00:25:52,473 Αλλά αν ήταν έτσι, 506 00:25:52,600 --> 00:25:55,633 δεν θα ήταν ένα περιστατικό ανήκουστο. 507 00:25:55,760 --> 00:25:57,277 Αρκετά κατακόκκινο ανόητο, αν με ρωτάς. 508 00:25:57,400 --> 00:25:59,593 Α, καλά, αν μόνο οι άνθρωποι θα σε ρωτούσε, Χέιστινγκς, 509 00:25:59,720 --> 00:26:02,917 θα απέφευγαν από την κατακόκκινη βλακεία, ε; 510 00:26:03,040 --> 00:26:03,957 Καληνύχτα Χέιστινγκς. 511 00:26:04,080 --> 00:26:05,389 Καληνύχτα Πουαρό. 512 00:26:13,280 --> 00:26:14,197 Κύριος. 513 00:26:14,320 --> 00:26:16,153 Το κλειδί του δωματίου μου, αν σας παρακαλώ. 514 00:26:16,280 --> 00:26:18,757 Σίγουρα, κύριος Πουαρό. 515 00:26:20,720 --> 00:26:21,593 Η κόμισσα Ροσάκωφ, 516 00:26:21,720 --> 00:26:22,834 αυτή επιστρέφεται ακόμα στο ξενοδοχείο; 517 00:26:22,960 --> 00:26:25,230 Όχι ακόμα, κύριος Πουαρό. 518 00:26:25,360 --> 00:26:27,673 Ω. Merci. 519 00:27:03,160 --> 00:27:04,634 Γεια σου Ρίτσαρντ. 520 00:27:07,560 --> 00:27:10,233 Γεια σου, Σίλα. Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 521 00:27:10,360 --> 00:27:13,590 Αν ο Μωάμεθ δεν πάει στο βουνό.-. 522 00:27:13,720 --> 00:27:15,477 Γιατί ποτέ έρχονται στη Βαγδάτη; 523 00:27:15,600 --> 00:27:18,830 Δεν υπάρχει τίποτα στη Βαγδάτη που με ενδιαφέρει ιδιαίτερα. 524 00:27:18,960 --> 00:27:20,673 Πραγματικά; 525 00:27:20,800 --> 00:27:22,949 -Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε... -Σίλα. 526 00:27:23,080 --> 00:27:25,437 Μην πεις άλλη λέξη. 527 00:27:25,560 --> 00:27:26,433 Είμαι σχεδόν αρκετά μεγάλος 528 00:27:26,560 --> 00:27:28,634 να είναι ο πατέρας σου. 529 00:27:28,760 --> 00:27:30,233 δεν ήμουν λέγοντας οτιδήποτε. 530 00:27:30,360 --> 00:27:32,030 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 531 00:27:34,200 --> 00:27:36,316 Πρέπει να είναι ο ήλιος ή κάτι τέτοιο, 532 00:27:36,440 --> 00:27:38,273 φαίνεται να έχει φύγει στο κεφάλι σου. 533 00:28:40,280 --> 00:28:43,149 [Φλάουτο που παίζει αραβική μουσική] 534 00:28:53,400 --> 00:28:55,310 [Το αγόρι φωνάζει] 535 00:28:58,880 --> 00:28:59,917 Αμπντουλάχ! 536 00:29:00,040 --> 00:29:01,709 [Ψαλμωδία] 537 00:29:02,640 --> 00:29:04,353 Αμπντουλάχ! 538 00:29:04,480 --> 00:29:06,150 [Μιλάει αραβικά] 539 00:29:11,600 --> 00:29:13,837 [Η γυναίκα ουρλιάζει] 540 00:29:50,040 --> 00:29:51,950 Ο πατέρας Lavigny, 541 00:29:52,080 --> 00:29:53,750 τυχαίνει να ξέρεις που είναι ο ανιψιός μου; 542 00:29:53,880 --> 00:29:56,313 Ήλπιζα ότι θα μπορούσε τρέξε με ξανά στη Βαγδάτη. 543 00:29:56,440 --> 00:29:59,190 Έχει ήδη φύγει, νομίζω. 544 00:29:59,320 --> 00:30:01,556 Είναι Παρασκευή και οι εργάτες πληρώνονται σήμερα. 545 00:30:01,680 --> 00:30:03,109 Πρέπει να μαζέψει τα χρήματα από την τράπεζα. 546 00:30:03,240 --> 00:30:04,877 Ω, έκρηξη. 547 00:30:07,160 --> 00:30:08,950 Είναι λίγο πιο ξεκάθαρο εκεί πάνω τώρα. 548 00:30:09,080 --> 00:30:11,109 Η Λουίζ ήταν παραπονιέται τον τελευταίο καιρό 549 00:30:11,240 --> 00:30:12,790 δεν υπάρχει αρκετός χώρος να περπατήσει. 550 00:30:12,920 --> 00:30:14,949 Απλά θα της το πω τα καλά νέα. 551 00:30:16,240 --> 00:30:19,633 Τι ώρα είναι ο Bill Coleman συνήθως επιστρέφεις από τη Βαγδάτη; 552 00:30:19,760 --> 00:30:21,156 Ω, δεν ξέρω. 553 00:30:21,280 --> 00:30:23,997 Είναι μεταβλητό. 554 00:30:24,120 --> 00:30:25,396 Ω. Θεέ μου! 555 00:30:25,520 --> 00:30:26,589 Λουίζ! 556 00:30:26,720 --> 00:30:28,357 Ω, Λουίζ! 557 00:30:42,080 --> 00:30:43,117 Είναι νεκρή. 558 00:30:43,960 --> 00:30:45,990 Καλέ Θεέ. 559 00:30:59,800 --> 00:31:01,873 [Κορνάρει] 560 00:31:02,000 --> 00:31:04,390 [Γαϊδουράκια] 561 00:31:07,160 --> 00:31:09,669 Χωρίς κόγχες, 562 00:31:09,800 --> 00:31:12,397 χωρίς ντουλάπες, 563 00:31:12,520 --> 00:31:15,717 και πίσω δεν υπάρχουν κουρτίνες που ο καθένας μπορούσε να κρύψει. 564 00:31:15,840 --> 00:31:17,193 HASTINGS: Όχι. 565 00:31:17,320 --> 00:31:19,349 Το σώμα ήταν πάνω σε αυτό το χαλί. 566 00:31:19,480 --> 00:31:21,477 Ο Λάιντνερ είπε ότι της σήκωσε το κεφάλι όταν τη βρήκε, 567 00:31:21,600 --> 00:31:23,477 αλλά στην πραγματικότητα δεν το έκανε αλλάξει θέση. 568 00:31:27,040 --> 00:31:30,477 ΠΟΥΑΡΟ: Όλα φαίνονται τόσο απλό, όχι; 569 00:31:30,600 --> 00:31:33,197 Μαντάμ Λάιντνερ, λέει ψέματα στο κρεβάτι, μισοκοιμισμένος. 570 00:31:33,320 --> 00:31:35,798 Κάποιος ανοίγει την πόρτα, 571 00:31:35,920 --> 00:31:39,031 σηκώνει το βλέμμα της, σηκώνεται στα πόδια της και... 572 00:31:39,160 --> 00:31:40,589 Και χτυπήθηκε κάτω. 573 00:31:40,720 --> 00:31:43,350 Oui. 574 00:31:43,480 --> 00:31:44,637 Αίμα. 575 00:31:44,760 --> 00:31:45,949 Πολύ λίγο. 576 00:31:46,080 --> 00:31:48,230 Το αίμα θα έχει ξεφύγει εσωτερικά στον εγκέφαλο. 577 00:31:49,920 --> 00:31:51,438 Και το όπλο; 578 00:31:51,560 --> 00:31:52,914 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι από αυτό; 579 00:31:53,040 --> 00:31:53,870 Όχι. 580 00:31:54,000 --> 00:31:55,429 Κάτι βαρύ... 581 00:31:55,560 --> 00:31:57,796 χωρίς γωνίες ή άκρες. 582 00:31:57,920 --> 00:31:59,229 ΠΟΥΑΡΟ: Συγκολλημένο, ίσως, 583 00:31:59,360 --> 00:32:01,237 από το δυνατό χέρι ενός άνδρα. 584 00:32:01,360 --> 00:32:03,553 - Χειρίστηκε. -Ευχαριστώ Χέιστινγκς. 585 00:32:06,320 --> 00:32:09,877 Όλα φαίνονται τόσο ευθύς. 586 00:32:11,760 --> 00:32:14,150 Εκτός από ένα πράγμα -- 587 00:32:14,280 --> 00:32:17,314 αν το άτομο που μπήκε το δωμάτιο ήταν ένας ξένος, 588 00:32:17,440 --> 00:32:18,749 γιατί τότε η μαντάμ Λάιντνερ 589 00:32:18,880 --> 00:32:20,637 να μην κλαίει για βοήθεια άμεσα; 590 00:32:20,760 --> 00:32:24,591 Η δεσποινίς Τζόνσον είπε ότι σκέφτηκε άκουσε ένα κλάμα. 591 00:32:24,720 --> 00:32:26,149 Ήταν στο σαλόνι, 592 00:32:26,280 --> 00:32:28,189 αυτό είναι το επόμενο ελάφι αλλά ένα σε αυτό. 593 00:32:28,320 --> 00:32:30,514 Ίσως δεν ήταν ξένος. 594 00:32:30,640 --> 00:32:31,797 POIROT: Ναι, Hastings, 595 00:32:31,920 --> 00:32:34,669 μπορεί να ξαφνιάστηκε να δεις το άτομο, 596 00:32:34,800 --> 00:32:36,589 αλλά δεν φοβόταν. 597 00:32:36,720 --> 00:32:38,836 Αμφιβάλλω αν κάποιος θα το έκανε άκου ένα κλάμα πάντως. 598 00:32:38,960 --> 00:32:40,989 Το παράθυρο ήταν κλειστό. 599 00:32:41,120 --> 00:32:42,429 Ήταν πάντα κλειστό το απόγευμα 600 00:32:42,560 --> 00:32:43,510 για να κρατήσει έξω τις μύγες. 601 00:32:59,000 --> 00:33:00,877 Πες μου, κύριε Έφορε, 602 00:33:01,000 --> 00:33:03,510 ποια είναι η γνώμη σου -- αυτό δεν είναι αίμα; 603 00:33:12,720 --> 00:33:14,794 Μοιάζει. 604 00:33:17,920 --> 00:33:19,590 θα μάθω. 605 00:33:20,840 --> 00:33:22,390 Καλός. 606 00:33:24,160 --> 00:33:26,069 Είναι ένα παζλ, ε; 607 00:33:27,000 --> 00:33:29,597 Οι τοίχοι, είναι τα πιο στέρεα. 608 00:33:29,720 --> 00:33:32,993 Τα παράθυρα, είναι κλειστά και φραγμένα. 609 00:33:33,120 --> 00:33:35,717 Έτσι, ο μόνος τρόπος για να μπείτε σε αυτό το δωμάτιο 610 00:33:35,840 --> 00:33:37,869 είναι από αυτή την πόρτα. 611 00:33:39,120 --> 00:33:42,470 Και ο μόνος δρόμος προς αυτή την πόρτα είναι μέσα από την αυλή, 612 00:33:42,600 --> 00:33:43,996 και ο μόνος τρόπος για να την αυλή 613 00:33:44,120 --> 00:33:45,833 είναι μέσα από την καμάρα. 614 00:33:45,960 --> 00:33:47,717 Και πέρα από την καμάρα, 615 00:33:47,840 --> 00:33:49,553 είναι πέντε άτομα. 616 00:33:49,680 --> 00:33:51,676 Και λένε όλοι η ίδια ιστορία... 617 00:33:51,800 --> 00:33:55,314 που δεν μπήκε ξένος η αυλή σήμερα. 618 00:33:57,040 --> 00:33:59,670 Και δεν νομίζω ότι λένε ψέματα. 619 00:34:01,200 --> 00:34:04,637 Το δωμάτιο της Μαντάμ Λάιντνερ, είναι εκεί. 620 00:34:08,080 --> 00:34:09,913 Και δούλευες εδώ. 621 00:34:13,120 --> 00:34:14,233 Έτσι, η πόρτα του δωματίου της, 622 00:34:14,360 --> 00:34:16,237 είναι στο όραμά σου όλη την ώρα, 623 00:34:16,360 --> 00:34:18,509 όταν κοιτάς ψηλά από τη δουλειά σου; 624 00:34:18,640 --> 00:34:19,753 Αυτό είναι σωστό. 625 00:34:19,880 --> 00:34:21,789 Κανείς δεν μπορούσε να φύγει εκεί μέσα. 626 00:34:27,520 --> 00:34:29,833 Και ήσουν εδώ όλη την ώρα; 627 00:34:29,960 --> 00:34:32,197 Εκτός από όταν ανέβηκα στην ταράτσα για λίγα λεπτά 628 00:34:32,320 --> 00:34:33,629 για να δει τον γιατρό Λάιντνερ. 629 00:34:33,760 --> 00:34:35,397 Αλλά ο Αμπντουλάχ ήταν εδώ τότε. 630 00:34:35,520 --> 00:34:37,310 Α, ναι, ναι, Αμπντουλάχ. 631 00:34:37,440 --> 00:34:40,550 Και δεν είδες άλλο πρόσωπο να μπεις σε αυτή την αυλή; 632 00:34:40,680 --> 00:34:44,073 Αφού είχε φύγει η κυρία Λάιντνερ στο δωμάτιό της, όχι. 633 00:34:44,200 --> 00:34:45,073 Λοχαγός Χέιστινγκς 634 00:34:45,200 --> 00:34:47,229 μπήκε από την πύλη. 635 00:34:47,360 --> 00:34:49,150 Περίμενε -- υπήρχαν μερικά λεπτά. 636 00:34:49,280 --> 00:34:52,794 Αφού ήμουν στην ταράτσα και κατέβηκα, 637 00:34:52,920 --> 00:34:54,076 Ο Αμπντουλάχ δεν ήταν εδώ. 638 00:34:54,200 --> 00:34:56,710 Έφυγε να δει τους Άραβες φίλους του 639 00:34:56,840 --> 00:34:58,117 στη σκηνή της φρουράς. 640 00:34:59,680 --> 00:35:01,677 Και Αμπντουλάχ, 641 00:35:01,800 --> 00:35:03,949 πόσο καιρό έλειπε, νομίζεις; 642 00:35:04,080 --> 00:35:06,557 Όχι περισσότερο από τρία ή τέσσερα λεπτά. 643 00:35:10,360 --> 00:35:12,596 [Λαίγοντας] 644 00:35:13,280 --> 00:35:14,469 Έλα Μαρία, 645 00:35:19,440 --> 00:35:20,957 Νιώθει τα πράγματα πολύ βαθιά. 646 00:35:21,080 --> 00:35:22,509 [Λίγοι] 647 00:35:22,640 --> 00:35:24,233 Είναι τόσο τρομερό. 648 00:35:24,360 --> 00:35:27,350 Μου άρεσε τόσο πολύ η Λουίζ. 649 00:35:28,760 --> 00:35:32,153 Μαντάμ Μερκάντο, 650 00:35:32,280 --> 00:35:35,673 θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου πείτε αυτό που έκανες 651 00:35:35,800 --> 00:35:38,071 την ώρα του θανάτου της; 652 00:35:39,400 --> 00:35:42,029 Έπλενα τα μαλλιά μου. 653 00:35:42,160 --> 00:35:45,313 Φαίνεται τόσο απαίσιο, Ήμουν αρκετά χαρούμενος και απασχολημένος. 654 00:35:45,440 --> 00:35:47,753 Δηλαδή δεν έφυγες από αυτό το δωμάτιο; 655 00:35:47,880 --> 00:35:52,037 Όχι μέχρι να βγω έξω και άκουσε τι είχε συμβεί. 656 00:35:52,160 --> 00:35:54,189 Ήταν απαίσιο. 657 00:35:55,000 --> 00:35:56,877 Σας εξέπληξε; 658 00:35:57,000 --> 00:35:58,637 Τι εννοείς; 659 00:35:58,760 --> 00:36:01,597 Ω, όχι, είναι μόνο αυτό μπορεί να έχει 660 00:36:01,720 --> 00:36:02,954 σου εμπιστεύτηκε κάτι. 661 00:36:03,080 --> 00:36:05,034 Όχι. 662 00:36:05,160 --> 00:36:07,550 Όχι, αγαπητή Λουίζ ποτέ δεν μου είπε τίποτα... 663 00:36:07,680 --> 00:36:09,950 οτιδήποτε καθορισμένο, δηλαδή. 664 00:36:10,080 --> 00:36:13,354 Φυσικά, υπήρχαν και τα πρόσωπα στα παράθυρα και ούτω καθεξής. 665 00:36:13,480 --> 00:36:15,313 MAITLAND: Άρα δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να σκεφτείτε 666 00:36:15,440 --> 00:36:17,513 αυτό θα μας βοηθούσε με οποιονδήποτε τρόπο; 667 00:36:19,280 --> 00:36:21,713 Όχι. Όχι, δεν υπάρχει. 668 00:36:23,120 --> 00:36:24,309 POIROT: Monsieur Mercado, 669 00:36:24,440 --> 00:36:27,713 μπορείς να μου πεις τι έκανες εκείνη την ώρα; 670 00:36:30,040 --> 00:36:32,550 ΕΓΩ; 671 00:36:32,680 --> 00:36:34,153 Εμ... 672 00:36:35,600 --> 00:36:37,237 Ήσουν στο δικό σου εργαστήριο, Ιωσήφ. 673 00:36:37,360 --> 00:36:39,270 Ναι, ήμουν, 674 00:36:39,400 --> 00:36:42,510 Τα συνηθισμένα μου καθήκοντα. 675 00:36:42,640 --> 00:36:44,756 Και σε ποια ώρα πήγες εκεί; 676 00:36:44,880 --> 00:36:47,750 Εμ... 677 00:36:49,160 --> 00:36:51,430 ΜΑΡΙ: Στα 10 λεπτά έως τη 1:00. 678 00:36:51,560 --> 00:36:53,677 Αυτό είναι σωστό. 679 00:36:53,800 --> 00:36:56,637 Βγήκατε μέσα η αυλή καθόλου; 680 00:36:56,760 --> 00:36:57,993 Όχι! 681 00:36:59,920 --> 00:37:01,196 Είναι φρικτό. 682 00:37:03,200 --> 00:37:04,029 Ι- Δεν μπορώ. 683 00:37:04,160 --> 00:37:04,989 Είναι τόσο φρικτό. 684 00:37:05,120 --> 00:37:07,794 Δεν πρέπει να υποχωρήσουμε, Ιωσήφ. 685 00:37:10,600 --> 00:37:15,074 Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος από εδώ προφανώς. 686 00:37:15,200 --> 00:37:17,753 Το παράθυρο ήταν ούτως ή άλλως κλειστό. 687 00:37:17,880 --> 00:37:20,913 Γιατί νομίζεις Mercado ήταν τόσο αναστατωμένος; 688 00:37:21,040 --> 00:37:22,436 Είναι ένας όρμος με ρούμι, πρέπει να πω. 689 00:37:22,560 --> 00:37:24,350 Μάλλον είναι σαν δικό του Η σύζυγος λέει, Χέιστινγκς, 690 00:37:24,480 --> 00:37:25,876 τον συγκλονίζει ακόμα την επίθεση εναντίον του 691 00:37:26,000 --> 00:37:27,954 την άλλη μέρα από τον εργάτη. 692 00:37:33,880 --> 00:37:35,757 ΠΟΥΑΡΟ: Πες μου, Δρ Λάιντνερ, 693 00:37:35,880 --> 00:37:38,958 την αγάπη σου για τη γυναίκα σου ήταν το κυρίαρχο πάθος σου. 694 00:37:39,080 --> 00:37:40,750 Αυτό είναι αλήθεια, 695 00:37:40,880 --> 00:37:42,397 δεν είναι; 696 00:37:42,520 --> 00:37:43,557 Ναί. 697 00:37:45,360 --> 00:37:49,310 Τότε πρέπει να απαιτήσω από σένα όλη την αλήθεια. 698 00:37:49,440 --> 00:37:52,518 Σας διαβεβαιώνω, κύριε Πουαρό, Δεν έχω κρατήσει τίποτα πίσω. 699 00:37:52,640 --> 00:37:54,910 Όχι, όχι, όχι, όχι. 700 00:37:55,040 --> 00:37:58,073 Για παράδειγμα, δεν το έχεις πει σε μένα γιατί κάλεσες 701 00:37:58,200 --> 00:38:00,393 για να συμμετάσχετε στην αποστολή 702 00:38:00,520 --> 00:38:02,233 Νοσοκόμα Δερμάτινη. 703 00:38:02,360 --> 00:38:03,757 ERIC: Το εξήγησα... 704 00:38:03,880 --> 00:38:07,110 η νευρικότητα της γυναίκας μου, τους φόβους της. 705 00:38:07,240 --> 00:38:08,189 ΠΟΥΑΡΟ: Όχι, όχι. 706 00:38:08,320 --> 00:38:09,869 Όχι γιατρέ, 707 00:38:10,000 --> 00:38:11,429 Η γυναίκα σου, κινδυνεύει, ναι. 708 00:38:11,560 --> 00:38:13,830 Απειλείται με το θάνατο ναι. 709 00:38:13,960 --> 00:38:15,869 Και δεν στέλνεις για την αστυνομία, 710 00:38:16,000 --> 00:38:18,357 ή ούτε καν για ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ, 711 00:38:18,480 --> 00:38:20,117 αλλά για μια νοσοκόμα. 712 00:38:20,240 --> 00:38:21,833 σκέφτηκα... 713 00:38:23,720 --> 00:38:25,509 εγω... 714 00:38:25,640 --> 00:38:27,036 ΠΟΥΑΡΟ: Βλέπεις, γιατρέ, όλα χτυπάνε, 715 00:38:27,160 --> 00:38:30,433 εκτός από αυτό το ένα πράγμα. 716 00:38:30,560 --> 00:38:32,513 Γιατί νοσοκόμα; 717 00:38:32,640 --> 00:38:35,193 Λοιπόν, υπάρχει μια απάντηση, 718 00:38:35,320 --> 00:38:38,670 στην πραγματικότητα, μπορεί να υπάρχει μόνο μια απάντηση -- 719 00:38:38,800 --> 00:38:40,633 που δεν το έκανες αληθινά πιστέψτε ότι η γυναίκα σας, 720 00:38:40,760 --> 00:38:42,397 κινδύνευε. 721 00:38:44,280 --> 00:38:46,233 Ο Θεός να με βοηθήσει. 722 00:38:46,360 --> 00:38:48,030 Δεν το έκανα. 723 00:38:50,720 --> 00:38:53,513 Γιατρέ, υποψιάστηκες; ότι η γυναίκα σου 724 00:38:53,640 --> 00:38:55,113 έγραψε η ίδια αυτά τα γράμματα; 725 00:38:57,520 --> 00:39:00,674 Σκέφτηκα ότι ίσως 726 00:39:00,800 --> 00:39:03,878 ανησυχεί και συλλογίζεται κατά το παρελθόν 727 00:39:04,000 --> 00:39:07,796 μπορεί να έχει ενδεχομένως επηρέασε το μυαλό της. 728 00:39:07,920 --> 00:39:10,473 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε 729 00:39:10,600 --> 00:39:12,313 κάπως τα έγραψε γράμματα στον εαυτό της 730 00:39:12,440 --> 00:39:15,397 χωρίς να έχει τις αισθήσεις του αφού το έκανε. 731 00:39:17,040 --> 00:39:19,833 Αυτό είναι δυνατό, έτσι δεν είναι; 732 00:39:23,120 --> 00:39:26,950 Υπάρχουν, όπως το βλέπω, τρεις πιθανότητες. 733 00:39:27,080 --> 00:39:28,476 Τρία; 734 00:39:28,600 --> 00:39:29,757 Oui. 735 00:39:29,880 --> 00:39:31,550 Λύση νούμερο ένα -- 736 00:39:31,680 --> 00:39:32,870 και το πιο απλό -- 737 00:39:33,000 --> 00:39:35,957 Ουίλιαμ Μπόσνερ, ο νεαρός, ασταθής αδερφός 738 00:39:36,080 --> 00:39:37,433 του πρώτου συζύγου της Μαντάμ Λάιντνερ, 739 00:39:37,560 --> 00:39:39,557 ακόμα αναζητά την εκδίκηση. 740 00:39:39,680 --> 00:39:41,589 Πρώτα την απειλεί και μετά 741 00:39:41,720 --> 00:39:43,193 εκτελεί τις απειλές του. 742 00:39:43,320 --> 00:39:46,070 Αλλά αν δεχτούμε αυτή τη λύση, 743 00:39:46,200 --> 00:39:48,514 τότε έχουμε το πρόβλημα για το πώς μπήκε και έφυγε 744 00:39:48,640 --> 00:39:49,709 χωρίς να παρατηρούνται. 745 00:39:51,040 --> 00:39:52,393 Και το δεύτερο; 746 00:39:52,520 --> 00:39:53,437 Λύση νούμερο δύο -- 747 00:39:53,560 --> 00:39:56,429 ότι για λόγους δικό της, 748 00:39:56,560 --> 00:39:58,830 Γράφει η Μαντάμ Λάιντνερ στον εαυτό της εκείνα τα γράμματα 749 00:39:58,960 --> 00:40:00,314 που είναι πιο απειλητικές. 750 00:40:00,440 --> 00:40:01,913 Νόμιζα ότι ήταν την ιδέα που ευνοήσατε. 751 00:40:02,040 --> 00:40:03,797 Αλλά αν αυτό ήταν αλήθεια, 752 00:40:03,920 --> 00:40:05,829 τότε τα γράμματα, έχουν καμία σχέση με τη δολοφονία. 753 00:40:05,960 --> 00:40:10,674 Τώρα όμως φτάνουμε στο λύση νούμερο τρία, 754 00:40:10,800 --> 00:40:13,669 και στο μυαλό μου, το πιο ενδιαφέρον. 755 00:40:15,440 --> 00:40:18,157 Προτείνω τα γράμματα, είναι γνήσιοι. 756 00:40:18,280 --> 00:40:19,753 Ταϊλανδικά είναι γραμμένα από τον William Bosner, 757 00:40:19,880 --> 00:40:22,674 ο νεαρός κουνιάδος της Μαντάμ Λάιντνερ, 758 00:40:22,800 --> 00:40:25,714 και ότι στην πραγματικότητα είναι ένας του προσωπικού της αποστολής. 759 00:40:25,840 --> 00:40:27,433 Με συγχωρείτε. 760 00:40:32,080 --> 00:40:35,550 LAVIGNY: Μπήκα στην αποστολή μόλις πριν από περίπου ένα μήνα, 761 00:40:35,680 --> 00:40:39,117 από τη σειρά του οι Pères Blancs της Καρχηδόνας. 762 00:40:39,240 --> 00:40:40,713 ΠΟΥΑΡΟ: Και πριν την άφιξή σας εδώ, mon Père, 763 00:40:40,840 --> 00:40:43,033 έκανες οποιαδήποτε στιγμή η γνωριμία 764 00:40:43,160 --> 00:40:44,556 με τη Μαντάμ Λάιντνερ; 765 00:40:44,680 --> 00:40:45,749 Όχι. 766 00:40:45,880 --> 00:40:49,557 Δεν είχα δει ποτέ την κυρία μέχρι που τη γνώρισα εδώ. 767 00:40:49,680 --> 00:40:50,914 Την άλλη μέρα, 768 00:40:51,040 --> 00:40:53,877 Ο καπετάνιος Χάστινγκς σε είδε μίλα σε έναν άντρα έξω, 769 00:40:54,000 --> 00:40:55,832 και όμως, παλαιότερα, αυτός ο ίδιος άνθρωπος 770 00:40:55,960 --> 00:40:57,989 είχε δει να προσπαθεί να κοιτάξει μέσα σε ένα από τα παράθυρα. 771 00:40:58,120 --> 00:40:59,189 HASTINGS: Φαινόταν σαν να ήταν 772 00:40:59,320 --> 00:41:00,390 κρέμεται γύρω από το μέρος εσκεμμένα. 773 00:41:00,520 --> 00:41:02,430 Αυτό σκέφτηκα. 774 00:41:02,560 --> 00:41:05,550 Τον ρώτησα τι έκανε και του είπε να φύγει. 775 00:41:08,720 --> 00:41:09,669 Bon. 776 00:41:12,320 --> 00:41:14,153 MAITLAND: Πάτερ Lavigny αποκλείεται... 777 00:41:14,280 --> 00:41:15,436 είναι γνωστός άνθρωπος. 778 00:41:15,560 --> 00:41:17,753 Τέλος πάντων, μόνο προσχώρησε η αποστολή τον περασμένο μήνα. 779 00:41:17,880 --> 00:41:20,477 έτυχε να πάρω το τηλεγράφημα 780 00:41:20,600 --> 00:41:21,789 από τον Dr. Leidner ζητώντας του να συμμετάσχει 781 00:41:21,920 --> 00:41:22,990 στη Βαγδάτη και το έστειλα μόνος μου. 782 00:41:23,120 --> 00:41:27,113 Ο Δρ Μπερντ είχε αρρωστήσει, έπρεπε να επιστρέψει στη Βοστώνη. 783 00:41:27,240 --> 00:41:28,473 Αλλά δεν εκτιμάς 784 00:41:28,600 --> 00:41:30,150 το σημαντικό χρώμα, Έφορος. 785 00:41:30,280 --> 00:41:32,190 Αν είναι ο William Bosner ποιος το έκανε αυτό, 786 00:41:32,320 --> 00:41:33,749 πού ήταν όλα αυτά τα χρόνια; 787 00:41:33,880 --> 00:41:35,354 Πρέπει να πήρε ένα διαφορετικό όνομα, 788 00:41:35,480 --> 00:41:37,357 πρέπει να έχει φτιάξει για ο ίδιος μια καριέρα. 789 00:42:03,160 --> 00:42:04,633 Η κόμισσα Ροσάκοφ; 790 00:42:04,760 --> 00:42:07,237 Φοβάμαι ότι όχι, κύριος Πουαρό. 791 00:42:09,040 --> 00:42:10,349 Καληνύχτα. 792 00:42:15,920 --> 00:42:18,157 Δεν ήξερα καν την κυρία Λάιντνερ είχε παντρευτεί πριν. 793 00:42:18,280 --> 00:42:20,670 Α, ναι, Αμερικανός. 794 00:42:20,800 --> 00:42:22,709 Πήγε στο κακό κατά τη διάρκεια του πολέμου. 795 00:42:24,200 --> 00:42:26,830 Απλώς αναρωτιέμαι τι συμβαίνει να συμβεί στην αποστολή τώρα. 796 00:42:26,960 --> 00:42:27,876 Είναι πολύ το σόου των Leidners -- 797 00:42:28,000 --> 00:42:30,193 Συγγνώμη που διακόπτω. 798 00:42:30,320 --> 00:42:31,990 Έχετε δει κανένας από τους δύο Μις Τζόνσον; 799 00:42:32,120 --> 00:42:33,113 Δεν ήταν στο δείπνο, 800 00:42:33,240 --> 00:42:34,790 δεν είναι μέσα της δωμάτιο είτε. 801 00:42:34,920 --> 00:42:35,836 Δεν νομίζεις ότι έχει ξεφύγει 802 00:42:35,960 --> 00:42:36,877 με το οικογενειακό ασήμι, εσείς; 803 00:42:37,000 --> 00:42:38,713 Όχι, φυσικά όχι. 804 00:42:38,840 --> 00:42:40,237 εγω απλα... 805 00:42:40,360 --> 00:42:42,913 καλά, ξέρεις, με έναν δολοφόνο για... 806 00:42:52,720 --> 00:42:54,990 [Γυναίκα που κλαίει] 807 00:43:02,240 --> 00:43:03,953 [Δυνατός λυγμός] 808 00:43:05,400 --> 00:43:07,877 Τι είναι όλα αυτά; 809 00:43:08,000 --> 00:43:11,873 Δεν πρέπει να κάθεσαι εδώ και να κλαις, μόνος σου. 810 00:43:12,000 --> 00:43:14,869 Μην, δεσποινίς Τζόνσον, μην, 811 00:43:15,000 --> 00:43:17,553 Κράτα τον εαυτό σου. 812 00:43:17,680 --> 00:43:20,354 Τι σε στεναχωρεί, Μις Τζόνσον; 813 00:43:20,480 --> 00:43:23,557 Είναι απλά... 814 00:43:23,680 --> 00:43:25,709 είναι όλα τόσο απαίσια. 815 00:43:25,840 --> 00:43:27,073 Τώρα, δεν πρέπει να ξεκινήσετε 816 00:43:27,200 --> 00:43:28,389 το ξανασκέφτομαι. 817 00:43:28,520 --> 00:43:31,030 Αυτό που έγινε έγινε και δεν μπορεί να διορθωθεί. 818 00:43:31,160 --> 00:43:32,349 Δεν ωφελεί να ανησυχείς, ξέρεις. 819 00:43:32,480 --> 00:43:34,270 Όχι. 820 00:43:36,200 --> 00:43:38,830 Έχεις δίκιο νοσοκόμα. 821 00:43:38,960 --> 00:43:41,393 κοροϊδεύω του εαυτού μου. 822 00:43:41,520 --> 00:43:44,030 Μου ήρθαν όλα ξαφνικά. 823 00:43:44,160 --> 00:43:45,470 Ναί. 824 00:43:45,600 --> 00:43:47,193 Ναι, το ξέρω. 825 00:43:47,320 --> 00:43:49,394 Ένας καλός ύπνος είναι αυτό που χρειάζεστε. 826 00:43:49,520 --> 00:43:51,909 Ναί. 827 00:43:52,040 --> 00:43:53,677 Ευχαριστώ νοσοκόμα. 828 00:43:55,160 --> 00:43:59,077 Είσαι καλός, ευγενικός, λογική γυναίκα. 829 00:44:02,160 --> 00:44:04,713 Δεν είναι συχνά Κάνω τόσο ανόητο τον εαυτό μου. 830 00:44:15,960 --> 00:44:18,754 ΑΝΝΗ: Δεν ήταν ποτέ μια ωραία γυναίκα. 831 00:44:18,880 --> 00:44:20,669 Δώσε μου αυτό. 832 00:45:04,640 --> 00:45:07,554 Οποιοδήποτε σημάδι της Κοντέσας ακόμα, Πουαρό; 833 00:45:07,680 --> 00:45:08,597 Όχι, όχι. 834 00:45:08,720 --> 00:45:10,270 Και να σου πω την αλήθεια, Χέιστινγκς, 835 00:45:10,400 --> 00:45:12,713 Αρχίζω να φοβάμαι για την ασφάλειά της. 836 00:45:12,840 --> 00:45:13,877 Πρώτον, υπήρχε το τηλεγράφημα 837 00:45:14,000 --> 00:45:15,593 τονίζοντας την ανάγκη της για βοήθεια πιο επειγόντως, 838 00:45:15,720 --> 00:45:17,597 τότε η απουσία της από το ξενοδοχείο κατά την άφιξή μου, 839 00:45:17,720 --> 00:45:18,909 και τώρα η συνεχιζόμενη έλλειψη 840 00:45:19,040 --> 00:45:20,830 κάθε είδους επικοινωνία από αυτήν. 841 00:45:20,960 --> 00:45:22,553 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 842 00:45:25,120 --> 00:45:27,269 Bonjour, Mademoiselle Maitland. 843 00:45:27,400 --> 00:45:30,478 Bonjour, διακεκριμένος Βελγική «τεκ. 844 00:45:31,320 --> 00:45:32,837 Βλέπεις, Χέιστινγκς, 845 00:45:32,960 --> 00:45:35,993 οι άνθρωποι αρχίζουν να θυμούνται ότι δεν είμαι Γάλλος. 846 00:45:37,680 --> 00:45:38,673 ΠΟΥΑΡΟ: Είναι καλό να έρθεις, 847 00:45:38,800 --> 00:45:40,437 ma sœur. 848 00:45:40,560 --> 00:45:42,754 Είναι το πιο ενδιαφέρον και σημαντική αυτή η είδηση 849 00:45:42,880 --> 00:45:43,994 της Mademoiselle Johnson. 850 00:45:44,120 --> 00:45:45,473 Asseyez-vous, s'il vous κοτσίδα. 851 00:45:50,560 --> 00:45:51,597 Δεσποινίς. 852 00:45:51,720 --> 00:45:53,869 Πρέπει να έχει δολοφονήσει κυρία Λάιντνερ. 853 00:45:55,520 --> 00:45:57,353 Λοιπόν, γιατί αλλιώς κάψει αυτό το χαρτί; 854 00:45:57,480 --> 00:45:58,549 Η γραφή ήταν ακριβώς όπως 855 00:45:58,680 --> 00:46:00,077 οι υπόλοιποι ανώνυμοι γράμματα. 856 00:46:00,200 --> 00:46:03,714 Ναι, ναι, Nurse Leatheran, αλλά σειρά και μέθοδος, ε; 857 00:46:03,840 --> 00:46:05,116 Υπάρχει το πρώτο πολύ 858 00:46:05,240 --> 00:46:07,630 που πρέπει να μου πεις. 859 00:46:07,760 --> 00:46:11,077 Τώρα, δεν θα μπορούσα να σε ρωτήσω στο Tell Yarimjah, 860 00:46:11,200 --> 00:46:13,633 αλλά ο καλός γιατρός Leidner, λάτρευε τη γυναίκα του. 861 00:46:15,120 --> 00:46:16,637 Και είναι σίγουρος ότι όλοι οι άλλοι 862 00:46:16,760 --> 00:46:18,310 αισθάνθηκε ακριβώς το ίδιο και απέναντί της. 863 00:46:18,440 --> 00:46:20,437 Αλλά κατά τη γνώμη μου, 864 00:46:20,560 --> 00:46:22,230 αυτό δεν θα ήταν ανθρώπινη φύση. 865 00:46:22,360 --> 00:46:24,150 Όχι, όχι, όχι. Είναι απαραίτητο για εμάς 866 00:46:24,280 --> 00:46:25,830 να συζητήσουμε την κυρία Λάιντνερ με -- πως λες! 867 00:46:25,960 --> 00:46:29,038 Τα γάντια αφαιρέθηκαν, ε; 868 00:46:29,160 --> 00:46:30,829 Έτσι... 869 00:46:30,960 --> 00:46:32,313 ποιος ήταν εκεί στην αποστολή 870 00:46:32,440 --> 00:46:33,794 που δεν άρεσε Κυρία Λάιντνερ; 871 00:46:33,920 --> 00:46:36,911 Ω... 872 00:46:37,040 --> 00:46:39,157 Λοιπόν, είναι μόνο η γνώμη μου. 873 00:46:39,280 --> 00:46:40,993 Naturellement. 874 00:46:41,120 --> 00:46:43,356 Λοιπόν... 875 00:46:43,480 --> 00:46:44,353 κατά τη γνώμη μου. 876 00:46:44,480 --> 00:46:46,073 Η μικρή κυρία Μερκάδο την μισούσε πραγματικά. 877 00:46:46,200 --> 00:46:48,633 ΠΟΥΑΡΟ: Α. 878 00:46:48,760 --> 00:46:50,757 Και, ε. .. Monsieur Mercado; 879 00:46:50,880 --> 00:46:54,634 Λοιπόν, ήταν λίγο μαλακός πάνω της, αν μη τι άλλο. 880 00:46:54,760 --> 00:46:55,874 Η κυρία Λάιντνερ πέρασε ωραία, 881 00:46:56,000 --> 00:46:57,954 ευγενικός τρόπος ύπαρξης ενδιαφέρονται για τους ανθρώπους. 882 00:46:58,080 --> 00:47:00,110 Πήγε μάλλον στον κ. Mercado κεφάλι, μου αρέσει. 883 00:47:00,240 --> 00:47:02,870 Η κυρία Mercado δεν θα ήταν πολύ ευχαριστημένος γι' αυτό. 884 00:47:03,000 --> 00:47:04,954 Έχω δει το βλέμμα της στην κυρία Λάιντνερ 885 00:47:05,080 --> 00:47:07,110 σαν να ήθελε να τη σκοτώσει. 886 00:47:11,640 --> 00:47:12,830 Ω. 887 00:47:15,120 --> 00:47:17,597 Δεν είχα σκοπό να πω... 888 00:47:17,720 --> 00:47:20,273 εννοώ, αυτή... 889 00:47:20,400 --> 00:47:21,677 Όχι, όχι, όχι. 890 00:47:21,800 --> 00:47:23,754 καταλαβαίνω. 891 00:47:25,440 --> 00:47:26,716 Τι γίνεται με τον Monsieur Carey; 892 00:47:28,440 --> 00:47:29,793 Λοιπόν... 893 00:47:29,920 --> 00:47:32,953 ήταν πάντα πολύ σκληρός μαζί της. 894 00:47:33,080 --> 00:47:35,316 Και αυτή μαζί του. 895 00:47:35,440 --> 00:47:37,153 Ίσως ζήλευε όπως η δεσποινίς Τζόνσον, 896 00:47:37,280 --> 00:47:40,358 είναι ένας παλιός φίλος και των συζύγων της. 897 00:47:42,360 --> 00:47:44,434 Τι ρε Σίλα; 898 00:47:44,560 --> 00:47:46,197 Κοίτα εδώ -- Έχω αγοράσει δύο εισιτήρια 899 00:47:46,320 --> 00:47:47,434 για τον χορό του συλλόγου τένις. 900 00:47:47,560 --> 00:47:50,037 Αυτό δεν είναι μέχρι το τέλος του επόμενου μήνα. 901 00:47:50,160 --> 00:47:50,990 ξέρω. 902 00:47:51,120 --> 00:47:52,549 Ήθελα να μπω πριν από οποιονδήποτε άλλον. 903 00:47:52,680 --> 00:47:53,596 Θα έρθεις; 904 00:47:53,720 --> 00:47:55,990 Α, εντάξει. 905 00:47:56,120 --> 00:47:57,353 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 906 00:48:01,160 --> 00:48:03,757 Ποια είναι η γνώμη σας του νεότερου άντρα, Χάστιγκς; 907 00:48:03,880 --> 00:48:05,233 Ουίλιαμ Κόλμαν, για παράδειγμα; 908 00:48:05,360 --> 00:48:08,110 Λέω, σταθερά, Πουαρό, είναι ανιψιός μου. 909 00:48:08,240 --> 00:48:09,910 Όχι, είναι ανιψιός σου με υιοθεσία, Hastings. 910 00:48:10,040 --> 00:48:11,797 Ναι, αλλά παρόλα αυτά, 911 00:48:11,920 --> 00:48:13,349 Πόσο χρονών ήταν όταν υιοθετήθηκε 912 00:48:13,480 --> 00:48:14,877 από την αδερφή σου και ο άντρας της; 913 00:48:15,000 --> 00:48:17,074 Ε, οκτώ ή εννιά. 914 00:48:17,200 --> 00:48:19,797 Οι γονείς του πέθαναν λίγο μετά τον πόλεμο. 915 00:48:19,920 --> 00:48:22,594 Ήταν κάπως απόμακροι ξαδέρφια του Χάρι Κόλμαν. 916 00:48:22,720 --> 00:48:23,756 Και που ήταν αυτό, Χέιστινγκς; 917 00:48:23,880 --> 00:48:25,757 Στην Αμερική μάλιστα. 918 00:48:25,880 --> 00:48:28,629 Ο Μπιλ είχε το πιο περίεργο Αμερικανική προφορά όταν... 919 00:48:30,400 --> 00:48:31,993 λέω... 920 00:48:33,000 --> 00:48:34,309 Όχι. 921 00:48:34,440 --> 00:48:37,190 Ξέρετε καλά πρέπει να το σκεφτούμε κάθε πιθανότητα, Χέιστινγκς. 922 00:48:38,960 --> 00:48:40,914 Καλέ Κύριε. 923 00:48:43,880 --> 00:48:45,877 Πώς τα πας με το τοπικό μας μυστήριο; 924 00:48:46,000 --> 00:48:49,078 Έχω μάθει πολλά, makemoiselle, 925 00:48:49,200 --> 00:48:50,673 για το θύμα μας. 926 00:48:50,800 --> 00:48:53,397 Και πολύ συχνά το θύμα, είναι η ένδειξη για το μυστήριο. 927 00:48:53,520 --> 00:48:56,270 Αυτό είναι μάλλον έξυπνο εκ μέρους σου, κύριε Πουαρό. 928 00:48:56,400 --> 00:48:57,677 Merci, mademoiselle. 929 00:48:57,800 --> 00:48:58,630 Είναι σίγουρα αλήθεια 930 00:48:58,760 --> 00:49:00,278 που αν ποτέ άξιζε μια γυναίκα να δολοφονηθείς, 931 00:49:00,400 --> 00:49:01,437 Η κυρία Λάιντνερ ήταν εκείνη η γυναίκα. 932 00:49:01,560 --> 00:49:03,469 Μις Μέιτλαντ! 933 00:49:03,600 --> 00:49:05,990 Νοσοκόμα Leatheran, φοβάμαι, την έπιασε αρκετά, 934 00:49:06,120 --> 00:49:07,670 όπως ήταν πολλοί άλλοι άνθρωποι. 935 00:49:07,800 --> 00:49:09,229 Αυτό που σου λέει η Σίλα, Κύριε Πουαρό, 936 00:49:09,360 --> 00:49:10,756 πάρτε το με μια πρέζα αλάτι. 937 00:49:10,880 --> 00:49:13,313 Αυτή και η Louise Leidner δεν το χτύπησε ακριβώς. 938 00:49:13,440 --> 00:49:15,153 Δεν το πετύχαμε γιατί η Λουίζ ήξερε 939 00:49:15,280 --> 00:49:16,317 που είδα μέσα από αυτήν. 940 00:49:16,440 --> 00:49:17,913 Στην πραγματικότητα, δεν θα το έκανα έχουν πολλές αντιρρήσεις 941 00:49:18,040 --> 00:49:19,590 να την βάλεις έξω από τον εαυτό μου. 942 00:49:21,600 --> 00:49:24,077 Μετά για την ώρα του θανάτου της κυρίας Leidner, Mademoiselle, 943 00:49:24,200 --> 00:49:25,193 Ελπίζω να έχεις καλό άλλοθι. 944 00:49:25,320 --> 00:49:26,597 Αλλοθι; 945 00:49:26,720 --> 00:49:27,877 Έπαιζα τένις στο κλαμπ. 946 00:49:28,000 --> 00:49:28,829 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε. 947 00:49:28,960 --> 00:49:31,916 Πάντα διδασκόμουν δεν μιλάς άσχημα για τους νεκρούς. 948 00:49:32,040 --> 00:49:33,033 Ω, αυτό είναι ηλίθιο! 949 00:49:33,160 --> 00:49:34,513 Η αλήθεια είναι πάντα η αλήθεια. 950 00:49:34,640 --> 00:49:36,233 Λουίζ Λάιντνερ ήταν το είδος της γυναίκας 951 00:49:36,360 --> 00:49:38,236 που ήθελε να διαλύσει τα πράγματα μόνο για πλάκα, 952 00:49:38,360 --> 00:49:39,517 για την αίσθηση της δύναμης. 953 00:49:39,640 --> 00:49:41,190 Και ήταν το είδος της γυναίκας που έπρεπε να πιάσει λαβή 954 00:49:41,320 --> 00:49:42,509 κάθε αρσενικού πλάσματος σε κοντινή απόσταση. 955 00:49:42,640 --> 00:49:43,874 Τους το είπες για τον Richard Carey; 956 00:49:44,000 --> 00:49:46,313 Σχετικά με τον κύριο Κάρεϊ; 957 00:49:46,440 --> 00:49:47,836 Λοιπόν, το ανέφερα ότι αυτοί 958 00:49:47,960 --> 00:49:49,149 δεν το χτύπησε πολύ καλά. 959 00:49:49,280 --> 00:49:51,593 «Δεν τα κατάφερες πολύ καλά»; Ηλίθιε! 960 00:49:51,720 --> 00:49:53,596 Είναι με τα μούτρα ερωτευμένος μαζί της. 961 00:50:03,320 --> 00:50:05,557 [Κρυφά αραβικά] 962 00:50:15,880 --> 00:50:18,913 Πες μου, Χέιστινγκς, Monsieur Mercado -- 963 00:50:19,040 --> 00:50:20,153 είναι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας; 964 00:50:20,280 --> 00:50:22,277 Χμ, δεξιόχειρας, νομίζω. 965 00:50:22,400 --> 00:50:24,910 Ναί. 966 00:50:25,040 --> 00:50:26,109 [Λυχναμμένο] 967 00:50:26,240 --> 00:50:28,750 Αχ, μπόντζουρ, Κύριε Μερκάδο. 968 00:50:28,880 --> 00:50:30,309 Καλημέρα. 969 00:50:30,440 --> 00:50:32,557 Όχι πολλά άτομα επισκεφθείτε με εδώ. 970 00:50:32,680 --> 00:50:34,437 Σκάβεις πολύ βαθιά, κύριε, 971 00:50:34,560 --> 00:50:36,589 είναι πολύ δύσκολο στα πόδια, καταλαβαίνεις. 972 00:50:36,720 --> 00:50:38,313 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να ήταν χαρούμενη. 973 00:50:38,440 --> 00:50:39,477 ΙΩΣΗΦ: Όσο πιο χαμηλά πέφτεις, 974 00:50:39,600 --> 00:50:41,509 τόσο πιο ενδιαφέρον γίνεται. 975 00:50:41,640 --> 00:50:42,796 Ακολουθήστε με, κύριοι. 976 00:50:43,800 --> 00:50:45,470 Ένα ενδιαφέρον πράγμα 977 00:50:45,600 --> 00:50:48,754 είναι ότι η κεραμική βρέθηκαν πάνω από αυτό το επίπεδο, 978 00:50:48,880 --> 00:50:49,873 δείχνει αξιοσημείωτη διαφορά. 979 00:50:50,000 --> 00:50:51,036 Εδώ, θα σας δείξω. 980 00:50:51,160 --> 00:50:53,593 Αν κοιτάξεις αυτό το κομμάτι -- 981 00:50:53,720 --> 00:50:54,756 Αχ! 982 00:50:54,880 --> 00:50:57,029 Κάτι με τσίμπησε. 983 00:50:57,160 --> 00:50:59,156 Σκορπιός, ίσως; 984 00:50:59,280 --> 00:51:00,514 Vite! 985 00:51:03,360 --> 00:51:04,517 Merde, voilà. 986 00:51:04,640 --> 00:51:05,754 ΙΩΣΗΦ: Το ήξερα Ένιωσα κάτι. 987 00:51:05,880 --> 00:51:08,270 Αλλά δεν είναι ένας σκορπιός, όμως, 988 00:51:08,400 --> 00:51:10,757 ή θα το έκανε είναι ήδη πρησμένο. 989 00:51:10,880 --> 00:51:12,069 Αλλά δεν μπορεί να είναι κανείς 990 00:51:12,200 --> 00:51:15,430 πολύ προσεκτικός, ε, Monsieur Mercado; 991 00:51:22,320 --> 00:51:23,270 [Γρυγμοί] 992 00:51:23,400 --> 00:51:24,917 Ουάου! 993 00:51:25,040 --> 00:51:25,989 Ήταν τακτοποιημένο, ε, Χέιστινγκς; 994 00:51:26,120 --> 00:51:27,113 Τι ήταν αυτό, Πουαρό; 995 00:51:30,040 --> 00:51:30,957 Το έκανες αυτό; 996 00:51:31,080 --> 00:51:32,630 Oui. 997 00:51:32,760 --> 00:51:34,997 Ήμουν το έντομο που τσιμπάει και πολύ τακτοποιημένα το έκανα κι εγώ. 998 00:51:35,120 --> 00:51:36,069 Χαιρετισμοί. 999 00:51:38,600 --> 00:51:40,509 Δεν με είδες, ε, Χέιστινγκς; 1000 00:51:40,640 --> 00:51:42,429 Αλλά για τι; 1001 00:51:42,560 --> 00:51:46,030 Ήθελα να παρατηρήσω τον αντιβράχιο του, Χέιστινγκς. 1002 00:51:46,160 --> 00:51:46,990 Το αριστερό. 1003 00:51:47,120 --> 00:51:49,029 Δεν προσέξατε τίποτα; 1004 00:51:49,160 --> 00:51:50,797 Λοιπόν, ναι, το έκανα, εκ των πραγμάτων. 1005 00:51:50,920 --> 00:51:52,470 -Πολλά σημάδια στο δέρμα. -Ουι. 1006 00:51:52,600 --> 00:51:55,033 Υποψιαζόμουν, αλλά τώρα Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 1007 00:51:55,160 --> 00:51:57,637 Monsieur Mercado, είναι εθισμένος στα ναρκωτικά, Hastings. 1008 00:51:57,760 --> 00:51:59,789 βλέπω. 1009 00:51:59,920 --> 00:52:01,830 Πού μας οδηγεί λοιπόν αυτό; 1010 00:52:01,960 --> 00:52:04,994 Προς το παρόν, δεν μπορώ να πω. 1011 00:52:05,120 --> 00:52:09,158 Αλλά γεγονότα, Hastings, γεγονότα, 1012 00:52:09,280 --> 00:52:10,917 αυτά είναι τα λιθόστρωτα που συνθέτουν το δρόμο 1013 00:52:11,040 --> 00:52:12,830 κατά μήκος των οποίων ταξιδεύουμε. 1014 00:52:18,400 --> 00:52:19,829 Ο Πουαρό θέλει να δει αν η δεσποινίς Τζόνσον 1015 00:52:19,960 --> 00:52:21,750 θα μπορούσε πραγματικά να έχει ακούσει Φώναξε η κυρία Λάιντνερ 1016 00:52:21,880 --> 00:52:23,757 όταν τη δολοφόνησαν, βλέπεις. 1017 00:52:23,880 --> 00:52:25,593 Οπότε αν μπορούσες να πας στο δωμάτιο της κυρίας Λάιντνερ 1018 00:52:25,720 --> 00:52:27,390 και κλάψε λίγο, 1019 00:52:27,520 --> 00:52:29,593 Θα πάω στο σαλόνι και δες αν ακούω κάτι. 1020 00:52:29,720 --> 00:52:30,669 Εντάξει. 1021 00:52:30,800 --> 00:52:32,557 Ω, όχι μια μεγάλη κραυγή ή οτιδήποτε. 1022 00:52:32,680 --> 00:52:34,230 εννοώ, όχι τρελά τρομοκρατημένος, 1023 00:52:34,360 --> 00:52:35,190 μόνο λίγο κλάμα 1024 00:52:35,320 --> 00:52:36,958 σαν να σου κούμπωσες δάχτυλο του ποδιού ή κάτι τέτοιο. 1025 00:52:37,080 --> 00:52:38,389 Ναι, βλέπω. 1026 00:52:55,480 --> 00:52:57,630 Bonjour, Monsieur Carey. 1027 00:53:12,000 --> 00:53:13,473 Έτοιμος όταν είσαι. 1028 00:53:13,600 --> 00:53:15,312 Όχι, το έχω κάνει. 1029 00:53:15,440 --> 00:53:16,793 Ω. 1030 00:53:16,920 --> 00:53:17,957 Λοιπόν, δεν άκουσα τίποτα. 1031 00:53:18,080 --> 00:53:19,673 Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε πάλι λίγο πιο δυνατά. 1032 00:53:21,200 --> 00:53:23,590 RICHARD: Δεν έχω δίκιο άτομο να σε βοηθήσει -- 1033 00:53:23,720 --> 00:53:26,110 Η κυρία Λάιντνερ και εγώ δεν πήραμε σε ιδιαίτερα καλά. 1034 00:53:26,240 --> 00:53:30,397 Υποθέτω ότι ήμουν λίγο αγανακτισμένος της επιρροής της στον Leidner. 1035 00:53:30,520 --> 00:53:33,477 Ήμασταν ευγενικοί μεταξύ μας, αλλά όχι οικείο. 1036 00:53:33,600 --> 00:53:34,910 Χμμ. 1037 00:53:35,040 --> 00:53:38,030 Εξήγησε με τον πιο αξιοθαύμαστο τρόπο, κύριος Κάρεϊ. 1038 00:53:40,120 --> 00:53:41,396 Υπάρχουν όμως ιστορίες πρόκειται για 1039 00:53:41,520 --> 00:53:44,150 και αυτά τα ακούει κανείς ιστορίες και ίσως -- 1040 00:53:44,280 --> 00:53:44,837 Ποιες ιστορίες; 1041 00:53:44,960 --> 00:53:48,474 Ω, η συνηθισμένη ιστορία -- για σένα και τη μαντάμ Λάιντνερ. 1042 00:53:48,600 --> 00:53:50,357 [Χλευάζει] 1043 00:53:50,480 --> 00:53:52,433 Τι άσχημα μυαλά οι άνθρωποι έχουν. 1044 00:53:52,560 --> 00:53:53,477 Vraiment. 1045 00:53:53,600 --> 00:53:56,230 Είναι σκυλιά, ε; 1046 00:53:56,360 --> 00:53:58,357 Όσο βαθιά κι αν θάβει κανείς μια δυσαρέσκεια, 1047 00:53:58,480 --> 00:54:01,033 σκύλος, θα είναι πάντα ξεριζώστε το ξανά. 1048 00:54:02,600 --> 00:54:05,677 Όσο για τον εαυτό μου, είμαι πάντα έτοιμος να πειστεί για την αλήθεια. 1049 00:54:05,800 --> 00:54:08,430 Εσείς; Χα χα! 1050 00:54:08,560 --> 00:54:10,317 Αμφιβάλλω αν ήξερες την αλήθεια αν το ακούσατε. 1051 00:54:10,440 --> 00:54:12,077 Χμμ. 1052 00:54:12,200 --> 00:54:14,077 Δοκιμάστε με και δείτε. 1053 00:54:16,120 --> 00:54:17,953 Εντάξει. 1054 00:54:18,080 --> 00:54:19,957 Μισούσα τη Λουίζ Λάιντνερ. 1055 00:54:20,080 --> 00:54:22,274 Αυτή είναι η αλήθεια για σένα. 1056 00:54:25,280 --> 00:54:26,677 Αυτή είναι η αλήθεια. 1057 00:54:32,560 --> 00:54:35,594 Το δοκιμάσαμε αρκετές φορές, όλο και πιο δυνατά. 1058 00:54:35,720 --> 00:54:37,750 Ακόμα και όταν η νοσοκόμα Leatheran ούρλιαξε αρκετά δυνατά, 1059 00:54:37,880 --> 00:54:39,713 δεν μπορούσες να το ακούσεις στο σαλόνι. 1060 00:54:39,840 --> 00:54:41,673 Αυτοί οι τοίχοι από τούβλα από λάσπη είναι καταραμένα χοντρά, ξέρεις. 1061 00:54:41,800 --> 00:54:43,350 Ωραία, Hastings, καλά. 1062 00:54:43,480 --> 00:54:44,473 Ο μόνος τρόπος που το ακούσαμε 1063 00:54:44,600 --> 00:54:46,390 ήταν όταν το δοκιμάσαμε με το παράθυρο ανοιχτό. 1064 00:54:46,520 --> 00:54:48,790 Το παράθυρο στο δωμάτιο της Μαντάμ Λάιντνερ; 1065 00:54:48,920 --> 00:54:49,792 Ναί. 1066 00:54:49,920 --> 00:54:53,717 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Χέιστινγκς... 1067 00:54:53,840 --> 00:54:56,110 ακόμη και φωτιστικό. 1068 00:55:02,000 --> 00:55:04,914 Μαντάμ Μερκάντο, Mademoiselle Johnson, bonjour. 1069 00:55:05,040 --> 00:55:05,957 Καλημέρα. 1070 00:55:06,080 --> 00:55:07,717 πως τα πας, Κύριε Πουαρό; 1071 00:55:07,840 --> 00:55:11,354 Ω, βαδίζει αργά, αυτή η υπόθεση, mademoiselle. 1072 00:55:11,480 --> 00:55:13,117 Αλλά σήμερα το πρωί, Ήμουν στη Βαγδάτη 1073 00:55:13,240 --> 00:55:14,516 με τον Έφορο Μέιτλαντ. 1074 00:55:14,640 --> 00:55:17,554 Η κόρη του είναι μια νεαρή κυρία πιο γοητευτικό, n'est-ce pas; 1075 00:55:17,680 --> 00:55:18,630 Sheila Maitland; 1076 00:55:18,760 --> 00:55:20,954 Ω, είναι εντάξει. 1077 00:55:21,080 --> 00:55:22,957 Φυσικά, είναι η μόνη νεαρό πλάσμα στον τόπο, 1078 00:55:23,080 --> 00:55:25,316 οπότε χαλάει λίγο από όλους τους νέους 1079 00:55:25,440 --> 00:55:26,673 χορευτική παρουσία πάνω της -- 1080 00:55:26,800 --> 00:55:28,437 όχι ότι δεν το κάνει ενθαρρύνετέ τους. 1081 00:55:28,560 --> 00:55:30,033 Ήταν εδώ έξω χθες το απόγευμα 1082 00:55:30,160 --> 00:55:31,753 κοιτάζοντας τριγύρω για το ένα ή το άλλο από αυτά. 1083 00:55:31,880 --> 00:55:33,189 HASTINGS: Τι είναι αυτό κάνεις; 1084 00:55:33,320 --> 00:55:35,274 Αυτό; 1085 00:55:35,400 --> 00:55:38,269 Α, βρήκαμε άλλο σφραγίδα κυλίνδρου επιτέλους. 1086 00:55:38,400 --> 00:55:40,310 Ξέρεις, αυτό είναι μόνο το τέταρτο 1087 00:55:40,440 --> 00:55:41,749 βρήκαμε σε αυτόν τον ιστότοπο -- 1088 00:55:41,880 --> 00:55:43,789 εκτός από αυτό που είναι χάθηκε φυσικά. 1089 00:55:43,920 --> 00:55:46,549 Και ο Père Lavigny, μεταφράζει τους, n'est-ce pas; 1090 00:55:46,680 --> 00:55:48,796 Λοιπόν, δεν υπάρχει συνήθως πολλά για μετάφραση, 1091 00:55:48,920 --> 00:55:52,357 είναι πιο εικονογραφικά, αν και αυτό ποικίλλει 1092 00:55:52,480 --> 00:55:54,509 από ηλικία σε ηλικία. 1093 00:55:56,320 --> 00:55:58,513 Αυτό μόλις πήρε μια σύντομη επιγραφή -- 1094 00:55:58,640 --> 00:56:00,190 μόνο από την εικόνα. 1095 00:56:00,320 --> 00:56:01,717 Μάλλον είναι το όνομα του ιδιοκτήτη. 1096 00:56:01,840 --> 00:56:03,510 Πόσο χρονών είναι; 1097 00:56:03,640 --> 00:56:05,114 Α, περίπου 5.000 χρόνια. 1098 00:56:05,240 --> 00:56:06,157 Ω! 1099 00:56:06,280 --> 00:56:08,516 ΠΟΥΑΡΟ: Α, είναι εξαιρετικής ομορφιάς. 1100 00:56:08,640 --> 00:56:11,673 Απλώς φτιάχνω το καλούπι στην πλαστελίνη 1101 00:56:11,800 --> 00:56:14,878 και μετά κάνουμε ένα γύψο, 1102 00:56:15,000 --> 00:56:18,034 και δουλεύει από αυτό. 1103 00:56:18,160 --> 00:56:21,117 ΠΟΥΑΡΟ: Αυτό είναι το πιο έξυπνο. 1104 00:56:21,240 --> 00:56:23,029 HASTINGS: Έχετε πολλή πλαστελίνη; 1105 00:56:23,160 --> 00:56:25,157 Θα μπορούσα να κάνω με λίγο. 1106 00:56:25,280 --> 00:56:27,954 Χέιστινγκς, είσαι του πολύ μεγάλη ηλικία 1107 00:56:28,080 --> 00:56:29,749 να παίξω με την πλαστελίνη. 1108 00:56:29,880 --> 00:56:31,397 [Γέλια] 1109 00:56:31,520 --> 00:56:33,233 Υπάρχει μια τρύπα στην πόρτα του δωματίου μου, 1110 00:56:33,360 --> 00:56:35,913 και τα κουνούπια απλά φαίνονται περάστε μέσα από αυτό τη νύχτα. 1111 00:56:36,040 --> 00:56:36,869 Ω, βοήθησε τον εαυτό σου, 1112 00:56:37,000 --> 00:56:38,953 υπάρχουν μερικά μέσα το ντουλάπι γραφικής ύλης. 1113 00:56:39,080 --> 00:56:40,073 Ω. 1114 00:56:41,200 --> 00:56:42,957 Νομίζω ότι είναι που παλιά υπήρχε μια κλειδαριά. 1115 00:56:44,160 --> 00:56:45,153 Πήραν την κλειδαριά 1116 00:56:45,280 --> 00:56:46,830 και άφησε το -- 1117 00:56:46,960 --> 00:56:48,793 λέω! 1118 00:56:48,920 --> 00:56:50,033 Τι είναι αυτό; 1119 00:56:51,840 --> 00:56:53,116 Πουαρό; 1120 00:56:58,680 --> 00:57:00,437 Είναι ένα είδος μάσκας. 1121 00:57:00,560 --> 00:57:02,317 ΑΝΝΗ: Πόσο εκπληκτικό. 1122 00:57:02,440 --> 00:57:05,037 Πώς μπήκε αυτό; 1123 00:57:19,680 --> 00:57:21,753 ΜΑΡΙ: Ιωσήφ! 1124 00:57:21,880 --> 00:57:24,150 Ιωσήφ! 1125 00:57:35,880 --> 00:57:37,637 -Πού είναι ο Ιωσήφ; Ιωσήφ; 1126 00:57:37,760 --> 00:57:39,233 Σηκώθηκε πριν ξυπνήσω, 1127 00:57:39,360 --> 00:57:41,073 και δεν μπορώ βρείτε τον οπουδήποτε. 1128 00:57:41,200 --> 00:57:43,316 λυπάμαι, Δεν τον έχω δει. 1129 00:57:43,440 --> 00:57:44,554 Δεν είναι έξω στο σκάψιμο; 1130 00:57:44,680 --> 00:57:46,557 Όχι. 1131 00:58:42,040 --> 00:58:44,430 Θα είναι απλώς για το ένα βράδυ. 1132 00:58:44,560 --> 00:58:45,913 Πολύ καλό κύριε. 1133 00:58:49,560 --> 00:58:51,033 Σας ευχαριστώ. 1134 00:59:18,440 --> 00:59:20,317 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1135 00:59:22,040 --> 00:59:23,590 [Δαχτυλίδι] 1136 00:59:25,320 --> 00:59:27,110 [Δαχτυλίδι] 1137 00:59:28,200 --> 00:59:31,670 Κύριε, θα ήθελα για να στείλετε αυτά τα τηλεγραφήματα. 1138 00:59:31,800 --> 00:59:34,037 Αυτό στην Τυνησία, 1139 00:59:34,160 --> 00:59:37,073 και αυτά τα τρία να τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 1140 00:59:41,120 --> 00:59:42,190 [Πυροβολισμός] 1141 00:59:42,320 --> 00:59:43,749 [Αναπνοή] 1142 00:59:53,400 --> 00:59:54,469 Κράτα τα πίσω. 1143 01:00:19,600 --> 01:00:21,509 ΠΟΥΑΡΟ: Συγνώμη! 1144 01:00:21,640 --> 01:00:24,030 Excusez-moi s'il vous κοτσίδα. 1145 01:00:39,800 --> 01:00:43,794 «Τώρα που αυτό το αποκρουστικό ναρκωτικό με οδήγησε... 1146 01:00:43,920 --> 01:00:46,190 να σκοτώσει.. 1147 01:00:46,320 --> 01:00:47,749 δεν μπορώ πια 1148 01:00:47,880 --> 01:00:49,637 ζω με τον εαυτό μου. 1149 01:00:49,760 --> 01:00:52,193 Η Μαρία θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα." 1150 01:01:17,360 --> 01:01:20,197 Αχ, καπετάν Χέιστινγκς! 1151 01:01:25,720 --> 01:01:26,550 Υπάρχει κανένα νέο 1152 01:01:26,680 --> 01:01:30,237 του ανθρώπου που ήταν τριγυρνάω έξω -- 1153 01:01:30,360 --> 01:01:31,877 ο άνθρωπος με τον οποίο μίλησα; 1154 01:01:32,000 --> 01:01:33,669 Δεν νομίζω. 1155 01:01:33,800 --> 01:01:35,273 Από τότε αναρωτιέμαι είτε ο άντρας 1156 01:01:35,400 --> 01:01:37,909 θα μπορούσε να ήταν ντυμένος Ιρακινός μέχρι να μοιάζει με Ευρωπαίο. 1157 01:01:38,040 --> 01:01:39,993 Μου φαίνεται ξεκάθαρο 1158 01:01:40,120 --> 01:01:43,677 είχε κάποια συντριπτικά ενδιαφέρον για την κυρία Λάιντνερ. 1159 01:01:43,800 --> 01:01:47,477 Ο φίλος σου κύριος Πουαρό βγαίνει να μας επισκεφτεί σήμερα; 1160 01:01:47,600 --> 01:01:49,673 Όχι, είναι λίγο απασχολημένος σήμερα, 1161 01:01:49,800 --> 01:01:50,749 αποστολή τηλεγραφημάτων. 1162 01:01:50,880 --> 01:01:53,117 Τηλεγραφήματα... 1163 01:01:53,240 --> 01:01:54,189 Πού; 1164 01:01:54,320 --> 01:01:56,229 Σε όλο τον κόσμο είπε, 1165 01:01:56,360 --> 01:01:58,870 αλλά μάλλον ήταν λίγο της ξένης υπερβολής. 1166 01:02:00,160 --> 01:02:01,153 LAVIGNY: Νομίζω ότι ίσως 1167 01:02:01,280 --> 01:02:03,354 υπερέβαλλε κι αυτός το χρονικό διάστημα 1168 01:02:03,480 --> 01:02:05,597 θα τον έπαιρνε, Λοχαγός Χέιστινγκς. 1169 01:02:07,880 --> 01:02:08,830 Καλέ Κύριε. 1170 01:02:09,760 --> 01:02:10,633 Πουαρό! 1171 01:02:10,760 --> 01:02:12,954 δεν σκέφτηκα 1172 01:02:13,080 --> 01:02:14,509 ερχόσουν εδώ έξω σήμερα. 1173 01:02:14,640 --> 01:02:16,277 Ο Monsieur Mercado έχει αυτοκτόνησε, Χέιστινγκς. 1174 01:02:16,400 --> 01:02:17,316 Ούτε λέξη. 1175 01:02:17,440 --> 01:02:18,390 Bonjour, Père Lavigny. 1176 01:02:18,520 --> 01:02:20,756 Bonjour, Monsieur Poirot. 1177 01:02:23,320 --> 01:02:25,349 Με ρωτούσε ο πατέρας Lavigny για αυτόν τον συνάδελφο 1178 01:02:25,480 --> 01:02:27,117 Είδα να κοιτάζω μέσα μέσα από το παράθυρο. 1179 01:02:27,240 --> 01:02:28,549 Αχ. 1180 01:02:29,240 --> 01:02:30,713 Δεσποινίς. 1181 01:02:33,120 --> 01:02:34,758 Γεια σου, Αμπντουλάχ. 1182 01:02:43,920 --> 01:02:45,950 Νοσοκόμα; 1183 01:02:46,080 --> 01:02:47,630 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 1184 01:02:50,600 --> 01:02:54,070 Σε απάντηση λοιπόν στην ερώτησή σου, mon Père, μη. 1185 01:02:54,200 --> 01:02:56,994 Ο άντρας είναι μάλλον χωρίς καμία σημασία πάντως. 1186 01:02:59,400 --> 01:03:02,150 Αχ, το τόσο όμορφο κύπελλο! 1187 01:03:02,280 --> 01:03:03,557 Μμμ, 1188 01:03:09,800 --> 01:03:11,949 Ω, τόσο όμορφο. 1189 01:03:12,080 --> 01:03:14,589 Και τόσο αρχαίος, Χέιστινγκς. 1190 01:03:14,720 --> 01:03:17,230 Χωρίς κερί και σήμερα. 1191 01:03:17,360 --> 01:03:19,073 -Κερί; -Ναί. 1192 01:03:19,200 --> 01:03:20,237 Ρίτσαρντ Κάρεϊ ήταν αρκετά αναστατωμένος. 1193 01:03:20,360 --> 01:03:22,913 Υπήρχαν μικρά κομμάτια κεριού γύρω από τη λαβή. 1194 01:03:26,480 --> 01:03:27,997 Α, ναι. 1195 01:03:28,120 --> 01:03:29,474 Γράσο κεριών, χωρίς αμφιβολία. 1196 01:03:29,600 --> 01:03:32,317 ΜΑΡΙ: Α, όχι! Όχι! 1197 01:03:32,440 --> 01:03:34,273 [Λαίγοντας] 1198 01:03:40,680 --> 01:03:42,437 Με χρειάζεσαι να πάω μαζί σου; 1199 01:03:44,440 --> 01:03:45,837 Είναι εντάξει. 1200 01:03:47,800 --> 01:03:50,517 Αυτό σημαίνει Mercado σκότωσε τον Άραβα; 1201 01:03:50,640 --> 01:03:51,469 Oui. 1202 01:03:51,600 --> 01:03:53,716 Γιατί ο Άραβας ήταν γνωστός στην αστυνομία, Hastings, 1203 01:03:53,840 --> 01:03:54,670 ως έμπορος ναρκωτικών. 1204 01:03:54,800 --> 01:03:56,393 [Ο κινητήρας ξεκινά] 1205 01:03:56,520 --> 01:03:58,352 Νομίζεις ότι σκότωσε Και η κυρία Λάιντνερ; 1206 01:03:58,480 --> 01:04:00,870 ΠΟΥΑΡΟ: Μπορεί να το ήξερε του εθισμού 1207 01:04:01,000 --> 01:04:02,189 του Monsieur Mercado. 1208 01:04:05,360 --> 01:04:06,397 Και ίσως θα είχε 1209 01:04:06,520 --> 01:04:08,310 ταίριαζε στην ιδιοσυγκρασία της Μαντάμ Λάιντνερ 1210 01:04:08,440 --> 01:04:09,510 να νιώθει ότι ήξερε ένα μυστικό 1211 01:04:09,640 --> 01:04:11,113 που θα μπορούσε να αποκαλύψει ανά πάσα στιγμή, 1212 01:04:11,240 --> 01:04:13,269 με τις επιπτώσεις το πιο καταστροφικό, ε; 1213 01:04:13,400 --> 01:04:16,073 Έτσι, για τον Monsieur Mercado, βεβαιότητα -- 1214 01:04:16,200 --> 01:04:18,317 θα είχε είχε κίνητρο. 1215 01:04:18,440 --> 01:04:20,798 [Λυχναμμένο] 1216 01:04:30,640 --> 01:04:32,757 είναι κάτι το θέμα, Mademoiselle Johnson; 1217 01:04:32,880 --> 01:04:33,872 Ν-όχι... 1218 01:04:34,000 --> 01:04:36,553 Έχει να κάνει με Monsieur Mercado; 1219 01:04:36,680 --> 01:04:38,950 Πρέπει να μου πεις, φτιαγμένο. 1220 01:04:39,080 --> 01:04:39,997 έχω... 1221 01:04:40,120 --> 01:04:41,594 Μόλις είδα κάτι. 1222 01:04:41,720 --> 01:04:44,993 Και τι είναι αυτό έχεις δει; 1223 01:04:45,120 --> 01:04:46,910 Είναι σημαντικό ότι εσείς πες μου, μαντεμοζέλ. 1224 01:04:47,040 --> 01:04:51,874 Έχω δει πώς κάποιος μπορούσε να μπει από έξω, 1225 01:04:52,000 --> 01:04:54,313 και θα μαντέψει κανείς ποτέ. 1226 01:04:59,120 --> 01:05:00,910 HASTINGS: ΠΩΣ; 1227 01:05:01,040 --> 01:05:02,436 Πρέπει να μας εξηγήσεις, φτιαγμένο. 1228 01:05:02,560 --> 01:05:05,953 Πρέπει να σκέψου το πρώτα. 1229 01:05:12,160 --> 01:05:14,070 Είναι καλά; 1230 01:05:25,760 --> 01:05:26,949 Χέιστινγκς... 1231 01:05:27,080 --> 01:05:29,677 Νομίζω ότι θα το κάνω ξεκουραστείτε εδώ για τη νύχτα. 1232 01:05:29,800 --> 01:05:30,672 Καλός άνθρωπος! 1233 01:05:30,800 --> 01:05:31,630 Γιατί να τρέχεις πίσω της; 1234 01:05:31,760 --> 01:05:33,397 Δείξε την ανεξαρτησία σου! 1235 01:05:33,520 --> 01:05:34,437 Ως γέρος, παντρεμένος άντρας, 1236 01:05:34,560 --> 01:05:35,794 Δεν με πειράζει να σου πω, Πουαρό -- 1237 01:05:35,920 --> 01:05:37,317 Hastings, δεν είναι αλήθεια 1238 01:05:37,440 --> 01:05:40,277 που ζήτησε η γυναίκα σου ότι πρέπει να φύγεις; 1239 01:05:40,400 --> 01:05:42,070 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, αλλά ... 1240 01:05:42,200 --> 01:05:43,357 Και αυτό ζήτησε 1241 01:05:43,480 --> 01:05:45,118 ότι πρέπει να φύγεις όχι μόνο το σπίτι σου, 1242 01:05:45,240 --> 01:05:47,510 αλλά η ήπειρος στο οποίο βρίσκεται; 1243 01:05:47,640 --> 01:05:51,349 Ναι, αλλά μόνο για διακοπές. 1244 01:05:51,480 --> 01:05:53,269 Ένιωθε ότι χρειαζόταν λίγο διάλειμμα. 1245 01:05:53,400 --> 01:05:54,676 Μμμ, 1246 01:05:54,800 --> 01:05:57,310 Τότε ίσως θα το κάνετε ευγενικά δεν υποτίθεται ότι θα μου κάνει διάλεξη 1247 01:05:57,440 --> 01:05:59,394 ως ειδικός για την ψυχολογία των γυναικών. 1248 01:06:02,400 --> 01:06:04,834 Δεν θα είχα ποτέ το σκέφτηκε για τον Τζο Μερκάδο. 1249 01:06:04,960 --> 01:06:07,710 Δεν υποψιαζόμουν ποτέ κάτι. 1250 01:06:07,840 --> 01:06:09,357 Eh bien, Dr. Leidner, 1251 01:06:09,480 --> 01:06:11,717 ένας εθισμένος είναι πάντα έμπειρος στα άκρα 1252 01:06:11,840 --> 01:06:13,630 στην απόκρυψη του εθισμού του. 1253 01:06:13,760 --> 01:06:16,674 Πού σας βάζει λοιπόν αυτό έρευνα τώρα, κύριε Πουαρό; 1254 01:06:16,800 --> 01:06:18,754 Δεν το ξέρω αυτό το προσθέτει, 1255 01:06:18,880 --> 01:06:21,629 ούτε ότι του αφαιρεί, ο κύριος Κόλμαν. 1256 01:06:21,760 --> 01:06:24,150 Αλλά αυτή η έρευνα, 1257 01:06:24,280 --> 01:06:27,358 βαδίζει πιο αργά απ' όσο περίμενα -- 1258 01:06:27,480 --> 01:06:29,674 αλλά βαδίζει. 1259 01:06:29,800 --> 01:06:33,193 Μόνο ελπίζω να κρατήσει για εμάς όχι άλλες εκπλήξεις. 1260 01:06:33,320 --> 01:06:35,590 Αμήν σε αυτό. 1261 01:06:37,880 --> 01:06:39,189 [Χτυπήστε την πόρτα] 1262 01:06:39,320 --> 01:06:41,197 Εντρέζ. 1263 01:06:41,320 --> 01:06:43,590 Σου έφερα ένα ζευγάρι από πιτζάμες, Πουαρό, 1264 01:06:43,720 --> 01:06:44,876 και ένα ξυράφι. 1265 01:06:45,000 --> 01:06:48,590 Ω, αυτό είναι τόσο καλό από σένα, φίλε μου. 1266 01:06:48,720 --> 01:06:50,597 Σας ευχαριστώ πολύ. 1267 01:06:50,720 --> 01:06:52,673 Είσαι σίγουρος ότι θα γίνεις εντάξει εδώ μέσα, Πουαρό; 1268 01:06:52,800 --> 01:06:55,474 Ναι, φυσικά και θα είμαι εντάξει, Χέιστινγκς. 1269 01:06:55,600 --> 01:06:56,954 δεν θα ήθελα να κοιμηθώ εδώ μέσα, 1270 01:06:57,080 --> 01:06:57,997 Δεν με πειράζει να στο πω. 1271 01:06:58,120 --> 01:06:59,396 Χέιστινγκς, ό,τι έγινε έγινε. 1272 01:06:59,520 --> 01:07:01,037 Το δωμάτιο, είναι εντελώς ουδέτερο. 1273 01:07:01,160 --> 01:07:02,753 Δεν υπάρχουν αντηχήσεις που είναι απόκοσμα 1274 01:07:02,880 --> 01:07:04,037 του θανάτου της Μαντάμ Λάιντνερ. 1275 01:07:04,160 --> 01:07:07,150 Και, ίσως, υπάρχει κάτι για να μάθω. 1276 01:07:07,280 --> 01:07:08,797 Ναί. 1277 01:07:08,920 --> 01:07:09,837 Όλα τα ίδια... 1278 01:07:09,960 --> 01:07:11,597 Καληνύχτα Χέιστινγκς. 1279 01:07:11,720 --> 01:07:13,477 Τι; 1280 01:07:13,600 --> 01:07:14,953 Ω -- αχ, εεε, 1281 01:07:15,080 --> 01:07:16,717 καληνύχτα Πουαρό. 1282 01:07:36,360 --> 01:07:37,636 Μις Τζόνσον. 1283 01:07:47,240 --> 01:07:49,357 [Βούισμα κουνουπιών] 1284 01:08:08,400 --> 01:08:10,157 [Το βουητό συνεχίζεται] 1285 01:08:16,360 --> 01:08:18,477 [Το βουητό σταματάει] 1286 01:08:32,160 --> 01:08:34,277 [βουίζει μέσα στο γυαλί] 1287 01:08:52,600 --> 01:08:54,477 [Γρυγμοί] 1288 01:09:00,320 --> 01:09:02,077 [βουίζει δυνατά] 1289 01:09:23,960 --> 01:09:26,077 [βουίζει μέσα στο γυαλί] 1290 01:09:37,480 --> 01:09:39,269 [Το βουητό συνεχίζεται] 1291 01:09:48,280 --> 01:09:50,714 [Βουητό] 1292 01:09:55,840 --> 01:09:58,273 [Δυνατό βουητό] 1293 01:09:58,400 --> 01:09:59,993 Ω! 1294 01:10:05,480 --> 01:10:07,597 [Η γυναίκα ουρλιάζει] 1295 01:10:07,720 --> 01:10:10,197 [Κραυγές] 1296 01:10:10,320 --> 01:10:12,230 [πνιγμός] 1297 01:10:14,760 --> 01:10:16,069 Mademoiselle! 1298 01:10:16,200 --> 01:10:17,193 Mademoiselle Johnson! 1299 01:10:17,320 --> 01:10:19,230 [πνιγμός] 1300 01:10:21,080 --> 01:10:22,193 Mademoiselle Johnson; 1301 01:10:22,320 --> 01:10:24,393 Άσε με. 1302 01:10:24,520 --> 01:10:26,669 [Γουργούρισμα] 1303 01:10:26,800 --> 01:10:28,393 Αχ! 1304 01:10:28,520 --> 01:10:29,796 Είναι μεθυσμένη κάτι διαβρωτικό! 1305 01:10:29,920 --> 01:10:32,069 [κλαψίματα] 1306 01:10:34,400 --> 01:10:35,392 Δεν πειράζει, δεσποινίς Τζόνσον, 1307 01:10:35,520 --> 01:10:36,916 σύντομα θα σε έχουμε καλύτερα. 1308 01:10:37,040 --> 01:10:38,994 [Η δεσποινίς Τζόνσον κλαψουρίζει] 1309 01:10:40,320 --> 01:10:42,153 Υδροχλωρικό οξύ. 1310 01:10:43,000 --> 01:10:44,518 Τι έγινε;! 1311 01:10:44,640 --> 01:10:45,590 Πάρε την τσάντα μου από δίπλα στο κρεβάτι μου, 1312 01:10:45,720 --> 01:10:47,794 και στείλε κάποιον στη Βαγδάτη για γιατρό! 1313 01:10:49,120 --> 01:10:50,473 Τι, Mademoiselle; Τι; 1314 01:10:50,600 --> 01:10:51,429 [Γουργουρίσματα] 1315 01:10:51,560 --> 01:10:52,956 Τι είναι αυτό, μαντεμοζέλ; 1316 01:10:53,080 --> 01:10:54,356 Σε παρακαλώ, προσπάθησε να μου πεις. 1317 01:10:54,480 --> 01:10:55,637 [κλαψίματα] 1318 01:10:55,760 --> 01:10:57,876 Τι είναι αυτό, μαντεμοαζέλ; 1319 01:10:59,360 --> 01:11:00,189 W-παράθυρο. 1320 01:11:00,320 --> 01:11:02,153 -Ανεμος; -Παράθυρο! 1321 01:11:02,280 --> 01:11:04,397 [Honks Horn] 1322 01:11:31,480 --> 01:11:34,710 Αυτός ο Βέλγος ντετέκτιβ χώνοντας τη μύτη του μέσα -- 1323 01:11:34,840 --> 01:11:36,117 πολύ καλό να του κάνει. 1324 01:11:36,240 --> 01:11:38,510 Μπορούμε να είμαστε απέναντι τα σύνορα μέχρι την αυγή. 1325 01:11:48,840 --> 01:11:51,513 Ποιος μπορεί να έκανε αυτό το φάουλ πράγμα, κύριε Πουαρό; 1326 01:11:53,120 --> 01:11:54,909 Καπετάνιος Χέιστινγκς, πώς είναι η μις Τζόνσον; 1327 01:11:57,160 --> 01:11:58,317 Είναι νεκρή. 1328 01:12:01,000 --> 01:12:02,429 Θεέ μου. 1329 01:12:03,480 --> 01:12:06,274 Αν αντικατασταθεί κάποιος υδροχλωρικό οξύ 1330 01:12:06,400 --> 01:12:09,193 για το νερό που τοποθέτησε συνήθως δίπλα στο κρεβάτι της, 1331 01:12:09,320 --> 01:12:11,753 μισή ξύπνια, θα είχε κατάπιε αρκετό από αυτό 1332 01:12:11,880 --> 01:12:12,709 πριν το καταλάβει. 1333 01:12:12,840 --> 01:12:16,473 Θεέ μου! 1334 01:12:22,960 --> 01:12:24,990 Καημένη Άννυ. 1335 01:12:29,480 --> 01:12:31,269 Τίποτα που να δείχνει αν το πήρε 1336 01:12:31,400 --> 01:12:33,277 από το ίδιο το εργαστήριο, ή όχι. 1337 01:12:33,400 --> 01:12:35,190 Κάποιος λείπει, κύριε. 1338 01:12:35,320 --> 01:12:36,313 Απών; 1339 01:12:36,440 --> 01:12:38,229 Ο Γάλλος ιερέας. 1340 01:12:38,360 --> 01:12:39,789 Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 1341 01:12:45,680 --> 01:12:48,310 Ήμουν στο ταχυδρομείο, και ήρθε ένα τηλεγράφημα για σένα. 1342 01:12:48,440 --> 01:12:49,554 Merci, mademoiselle. 1343 01:12:49,680 --> 01:12:51,677 τι κάνεις εδώ έξω, Σίλα; 1344 01:12:51,800 --> 01:12:52,749 Πάνω, μπαμπά! 1345 01:13:03,760 --> 01:13:04,633 Είναι στα γαλλικά. 1346 01:13:04,760 --> 01:13:05,993 ΠΟΥΑΡΟ: Αυτό μου λέει Περ Λαβινύ 1347 01:13:06,120 --> 01:13:08,433 δεν έχει αφήσει το δικό του μοναστήρι στην Καρχηδόνα 1348 01:13:08,560 --> 01:13:09,913 για τους τελευταίους έξι μήνες. 1349 01:13:10,040 --> 01:13:11,109 Δεν καταλαβαίνω. 1350 01:13:12,640 --> 01:13:14,636 Δρ Λάιντνερ, 1351 01:13:14,760 --> 01:13:16,113 Λυπάμαι που έχω να σε ενημερώσω 1352 01:13:16,240 --> 01:13:17,910 το κύπελλο του χρυσού στο δωμάτιο αντίκα 1353 01:13:18,040 --> 01:13:19,557 και τα στολίδια που έγιναν από μαλλιά από χρυσό 1354 01:13:19,680 --> 01:13:21,513 και πολλά άλλα αντικείμενα, είναι οι πιο έξυπνοι ηλεκτροτύποι. 1355 01:13:21,640 --> 01:13:25,033 Πλαστές; Αυτό είναι αδύνατο. 1356 01:13:26,960 --> 01:13:29,317 Το έκανες Père Lavigny από θέαμα πριν φτάσει; 1357 01:13:29,440 --> 01:13:31,557 Όχι από όψη, όχι... 1358 01:13:31,680 --> 01:13:32,630 Καλέ Θεέ! 1359 01:13:32,760 --> 01:13:35,030 ΠΟΥΑΡΟ: Αλλά για την ασθένεια το πιο ξαφνικό από τον Δρ Μπερντ, 1360 01:13:35,160 --> 01:13:36,917 στείλατε τηλεγράφημα στην Καρχηδόνα, δεν 1361 01:13:37,040 --> 01:13:39,353 ρωτώντας τον Père Lavigny να τον αντικαταστήσω; 1362 01:13:39,480 --> 01:13:41,958 Και για να υποκλαπούν ένα τηλεγράφημα, τι θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο; 1363 01:13:42,080 --> 01:13:43,793 Έφορος Maitland, 1364 01:13:43,920 --> 01:13:45,677 εικάζω ότι θα ήταν σοφό 1365 01:13:45,800 --> 01:13:48,070 για να ειδοποιήσουν τους συνοριακούς σταθμούς να τον προσέχεις 1366 01:13:48,200 --> 01:13:49,957 ταξιδεύοντας με άλλον. 1367 01:13:50,080 --> 01:13:51,629 Το κατάλαβα, Λοχίας Ζιμπάρι; 1368 01:13:51,760 --> 01:13:53,909 Μπες στο ραδιόφωνο στη Βαγδάτη! 1369 01:13:54,040 --> 01:13:55,230 Ναι, κύριε. 1370 01:13:55,360 --> 01:13:57,150 Γιατί είχαν να σκοτώσει τη μις Τζόνσον; 1371 01:13:57,280 --> 01:13:59,593 Τι είχε κότσια κάνω μαζί τους; 1372 01:13:59,720 --> 01:14:02,230 Τίποτα απολύτως, Έφορος. 1373 01:14:02,360 --> 01:14:04,389 Προσπαθούσε να πει κάτι πριν πεθάνει, 1374 01:14:04,520 --> 01:14:05,196 δεν ήταν, κύριε Πουαρό; 1375 01:14:05,320 --> 01:14:06,476 Oui. 1376 01:14:06,600 --> 01:14:10,157 Νόμιζα ότι προσπαθούσε να πει τη λέξη «παράθυρο». 1377 01:14:12,760 --> 01:14:13,709 Ήταν ανοιχτό το παράθυρο; 1378 01:14:13,840 --> 01:14:15,673 Ναί. Το κρατούσε πάντα ανοιχτό. 1379 01:14:15,800 --> 01:14:17,710 Αναρωτήθηκα αν κάποιος είχε αλλάξει 1380 01:14:17,840 --> 01:14:19,313 το πόσιμο νερό έτσι. 1381 01:14:19,440 --> 01:14:20,990 Δερμάτινη νοσοκόμα, 1382 01:14:21,120 --> 01:14:22,953 αν είχε παρατηρήσει το μυστηριώδες χέρι 1383 01:14:23,080 --> 01:14:25,034 μπείτε μέσα από το παράθυρο και ανταλλάξτε την κανάτα, 1384 01:14:25,160 --> 01:14:26,274 μετά βίας θα είχε 1385 01:14:26,400 --> 01:14:28,190 κατάπιε το περιεχόμενο του ποτηριού 1386 01:14:28,320 --> 01:14:30,153 χωρίς τον δισταγμό σημαντική. 1387 01:14:30,280 --> 01:14:31,709 Τότε γιατί μιλούσε για το παράθυρο; 1388 01:14:31,840 --> 01:14:33,510 Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι... 1389 01:14:33,640 --> 01:14:36,597 ZIBARI: Έφορος Maitland, κύριε! 1390 01:14:42,400 --> 01:14:43,873 MAITLAND: Άνοιξε το. 1391 01:14:50,280 --> 01:14:51,753 Ματιά. 1392 01:14:51,880 --> 01:14:53,309 Αν αυτό δεν είναι αίμα, 1393 01:14:53,440 --> 01:14:55,556 Δεν ξέρω τι είναι. 1394 01:14:58,200 --> 01:15:01,398 Κατηγορώ τον εαυτό μου, Χέιστινγκς. 1395 01:15:01,520 --> 01:15:04,269 Έπρεπε να την είχα κάνει να μας πει. 1396 01:15:04,400 --> 01:15:05,676 Τι, όταν είπε κατάλαβε 1397 01:15:05,800 --> 01:15:07,229 πώς θα μπορούσε κάποιος να πάρει μέσα από έξω 1398 01:15:07,360 --> 01:15:08,353 χωρίς να ξέρει κανείς; 1399 01:15:08,480 --> 01:15:09,669 Oui. 1400 01:15:09,800 --> 01:15:10,869 La pauvre femme. 1401 01:15:11,000 --> 01:15:13,629 Μα πώς θα μπορούσες την έβαλες να μας πει; 1402 01:15:13,760 --> 01:15:15,953 [Μιλάει γαλλικά] 1403 01:15:16,080 --> 01:15:18,229 Τι είδε όμως; 1404 01:15:18,360 --> 01:15:19,757 Λοιπόν, είπε ότι ήθελε να το σκεφτώ. 1405 01:15:19,880 --> 01:15:23,711 Ναι, και αυτό υπέγραψε το θανατικό της ένταλμα, Χέιστινγκς. 1406 01:15:23,840 --> 01:15:26,797 Αν μας το είχε πει. 1407 01:15:29,080 --> 01:15:29,910 [κλαψίματα] 1408 01:15:30,040 --> 01:15:33,630 Τι είναι, μαντεμοαζέλ; 1409 01:15:33,760 --> 01:15:36,117 Το παράθυρο! 1410 01:15:39,400 --> 01:15:42,313 Ω, Χέιστινγκς, 1411 01:15:42,440 --> 01:15:44,317 τι ανόητος που ήμουν -- 1412 01:15:44,440 --> 01:15:47,594 όταν η αλήθεια, είναι τόσο ξεκάθαρο, 1413 01:15:47,720 --> 01:15:49,630 τόσο απλό. 1414 01:16:22,000 --> 01:16:25,154 Έχω πει αρκετές φορές 1415 01:16:25,280 --> 01:16:27,037 στην πορεία αυτού έρευνα 1416 01:16:27,160 --> 01:16:28,950 ότι αυτή η υπόθεση περιστρέφεται γύρω από 1417 01:16:29,080 --> 01:16:31,393 την προσωπικότητα της Μαντάμ Λάιντνερ. 1418 01:16:32,560 --> 01:16:33,957 Τώρα, έγινε αρκετά ξεκάθαρο για μένα 1419 01:16:34,080 --> 01:16:35,270 ότι η μαντάμ Λάιντνερ ήταν γυναίκα 1420 01:16:35,400 --> 01:16:39,197 προικισμένο από τη φύση, όχι μόνο με την ομορφιά, 1421 01:16:39,320 --> 01:16:41,677 αλλά με ένα είδος μαγείας 1422 01:16:41,800 --> 01:16:43,709 αυτό ήταν καταστροφικό, 1423 01:16:43,840 --> 01:16:45,629 που μπορεί μερικές φορές συνοδεύουν την ομορφιά. 1424 01:16:47,000 --> 01:16:50,033 Και τέτοιες γυναίκες μπορούν συχνά φέρνω καταστροφή -- 1425 01:16:50,160 --> 01:16:52,550 μερικές φορές σε άλλους και μερικές φορές 1426 01:16:52,680 --> 01:16:54,950 στον εαυτό τους. 1427 01:16:57,720 --> 01:17:01,429 Η Μαντάμ Λάιντνερ ήταν πολύ νέα όταν παντρεύτηκε για πρώτη φορά 1428 01:17:01,560 --> 01:17:03,513 ένας κύριος Φρέντερικ Μπόσνερ, 1429 01:17:03,640 --> 01:17:06,673 αλλά ήταν χήρα το πιο τραγικό 1430 01:17:06,800 --> 01:17:09,037 πολύ σύντομα μετά το γάμο. 1431 01:17:09,160 --> 01:17:13,034 Ήταν αυτή τη στιγμή που εκείνη άρχισε να λαμβάνει γράμματα 1432 01:17:13,160 --> 01:17:16,238 που ήταν ανώνυμα και το πιο απειλητικό, 1433 01:17:16,360 --> 01:17:20,113 αλλά το οποίο υποπτευόταν όπως προέρχεται από τον William Bosner, 1434 01:17:20,240 --> 01:17:23,633 ο νεαρός αδερφός του αείμνηστου συζύγου της. 1435 01:17:23,760 --> 01:17:25,233 Με τα χρόνια, 1436 01:17:25,360 --> 01:17:27,117 κάθε φορά που γίνεται 1437 01:17:27,240 --> 01:17:29,990 εμπλέκονται ρομαντικά με έναν άντρα, 1438 01:17:30,120 --> 01:17:31,757 μια επιστολή πιο απειλητική και ανώνυμα, 1439 01:17:31,880 --> 01:17:33,909 θα έφτανε και η υπόθεση... 1440 01:17:34,040 --> 01:17:36,189 δεν βγαίνει σε τίποτα. 1441 01:17:37,000 --> 01:17:39,553 Αλλά μετά εμφανίζεται στη σκηνή... 1442 01:17:39,680 --> 01:17:41,076 Δρ. Leidner, χμ. 1443 01:17:42,600 --> 01:17:44,193 Και δεν φτάνει τέτοιο γράμμα. 1444 01:17:44,320 --> 01:17:47,156 Ερωτεύονται, αρραβωνιάζονται, 1445 01:17:47,280 --> 01:17:48,797 και ακόμα κανένα γράμμα. 1446 01:17:48,920 --> 01:17:52,313 Ξαφνικά, τίποτα δεν στέκεται με τον τρόπο της μαντάμ Μπόσνερ 1447 01:17:52,440 --> 01:17:55,473 γίνεται η Μαντάμ Λάιντνερ. 1448 01:17:55,600 --> 01:17:58,677 Γιατί; 1449 01:17:58,800 --> 01:18:01,550 Και γιατί τότε το έκανε φτάνει ένα τέτοιο γράμμα 1450 01:18:01,680 --> 01:18:03,109 μετά το γάμο με τον Δρ. Leidner 1451 01:18:03,240 --> 01:18:05,029 όταν έφτασε εδώ; 1452 01:18:06,280 --> 01:18:07,633 Αυτή είναι η ιστορία, Πουαρό. 1453 01:18:07,760 --> 01:18:08,873 Oui, d'accord, mon ami, 1454 01:18:09,000 --> 01:18:12,317 αλλά ιστορία του η σημασία ακραία. 1455 01:18:12,440 --> 01:18:14,873 Τώρα όμως κύριε Έφορε, θα έρθω στο παρόν 1456 01:18:15,000 --> 01:18:17,030 και μια εκτίμηση περισσότερο ιδιαίτερα 1457 01:18:17,160 --> 01:18:19,189 της συνοδείας της Μαντάμ Λάιντνερ. 1458 01:18:19,320 --> 01:18:20,553 Εκ πρώτης όψεως, 1459 01:18:20,680 --> 01:18:23,636 οποιοσδήποτε από αυτούς μπορεί να έχει διέπραξε φόνο. 1460 01:18:23,760 --> 01:18:25,277 Κοίτα εδώ, αυτό είναι απόλυτη σήψη, 1461 01:18:25,400 --> 01:18:26,469 Όχι, όχι, όχι, Κύριε Κόλμαν, 1462 01:18:26,600 --> 01:18:29,513 δεν είναι η σαπίλα. 1463 01:18:29,640 --> 01:18:35,871 Alors, το πρώτο άτομο που θεωρώ ότι ήταν ο Père Lavigny... 1464 01:18:36,000 --> 01:18:37,593 που τώρα, φυσικά, τράπηκε σε φυγή, 1465 01:18:37,720 --> 01:18:40,394 αλλά αποκάλυψε ότι είναι ένας κλέφτης και ένας πλαστογράφος 1466 01:18:40,520 --> 01:18:41,917 των αρχαιοτήτων αρχαιολογικά, χμμ, 1467 01:18:42,040 --> 01:18:45,271 αλλά όχι, νομίζω, δολοφόνος. 1468 01:18:45,400 --> 01:18:47,429 Επίσης υπάρχουν τρία άτομα 1469 01:18:47,560 --> 01:18:50,429 που έχουν το άλλοθι που είναι στεγανά -- 1470 01:18:50,560 --> 01:18:52,077 Δρ Λάιντνερ, 1471 01:18:52,200 --> 01:18:54,513 που δεν έφυγε ποτέ από τη στέγη. 1472 01:18:54,640 --> 01:18:55,677 Κύριε Ρίτσαρντ Κάρεϊ, 1473 01:18:55,800 --> 01:18:58,910 που δούλευε στο σκάψιμο? 1474 01:18:59,040 --> 01:19:02,358 και ο κύριος Κόλμαν, που βρισκόταν στη Βαγδάτη. 1475 01:19:02,480 --> 01:19:03,636 Αλλά ακόμα και αυτά τα άλλοθι, 1476 01:19:03,760 --> 01:19:06,193 δεν είναι τόσο καλοί όπως φαίνονται, χμμ; 1477 01:19:06,320 --> 01:19:09,593 Όχι, εκτός από αυτό του Δρ. Leidner. 1478 01:19:09,720 --> 01:19:12,153 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο γιατρός Leidner 1479 01:19:12,280 --> 01:19:14,550 ήταν στη στέγη όλη την ώρα 1480 01:19:14,680 --> 01:19:16,557 και μόνο κατέβηκε πολύ μετά τη δολοφονία, 1481 01:19:16,680 --> 01:19:18,109 είχε συμβεί. 1482 01:19:18,240 --> 01:19:22,037 Τώρα όμως είναι απαραίτητο για να σταματήσουμε για λίγο... 1483 01:19:22,160 --> 01:19:24,517 να εξετάσει... 1484 01:19:24,640 --> 01:19:27,030 Mademoiselle Maitland. 1485 01:19:28,480 --> 01:19:29,353 Τώρα, Mademoiselle Maitland 1486 01:19:29,480 --> 01:19:31,117 ήταν πολύ ανοιχτός μαζί μου που αφορούν 1487 01:19:31,240 --> 01:19:33,270 τα συναισθήματά της για τη μαντάμ Λάιντνερ. 1488 01:19:33,400 --> 01:19:34,469 Δεν γεια! το σβήνει 1489 01:19:34,600 --> 01:19:36,357 γιατί η Λουίζ ήξερε που είδα μέσα από αυτήν. 1490 01:19:36,480 --> 01:19:38,030 Στην πραγματικότητα, δεν θα το έκανα έχουν πολλές αντιρρήσεις 1491 01:19:38,160 --> 01:19:39,797 να την βάλεις έξω από τον εαυτό μου. 1492 01:19:41,720 --> 01:19:43,509 Μετά για την ώρα του θανάτου της Μαντάμ Λάιντνερ, 1493 01:19:43,640 --> 01:19:45,397 Mademoiselle, σε ελπίζω να έχεις καλό άλλοθι. 1494 01:19:45,520 --> 01:19:48,270 Αλλοθι; Έπαιζα τένις στο κλαμπ. 1495 01:19:48,400 --> 01:19:49,393 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε. 1496 01:19:49,520 --> 01:19:50,916 ΠΟΥΑΡΟ: Ήταν όμως αλήθεια; 1497 01:19:51,040 --> 01:19:53,310 Φυσικά, είναι η μόνη νεαρή πλάσμα στον τόπο, 1498 01:19:53,440 --> 01:19:55,153 οπότε κακομαθαίνει από όλους τους νέους 1499 01:19:55,280 --> 01:19:57,309 χορευτική παρουσία πάνω της -- 1500 01:19:57,440 --> 01:19:59,470 όχι ότι δεν το κάνει ενθαρρύνετέ τους. 1501 01:19:59,600 --> 01:20:00,953 Ήταν εδώ χθες απόγευμα 1502 01:20:01,080 --> 01:20:02,597 κοιτάζοντας τριγύρω για το ένα ή το άλλο από αυτά. 1503 01:20:02,720 --> 01:20:03,712 ΠΟΥΑΡΟ: Άκουσα κάτι 1504 01:20:03,840 --> 01:20:06,350 πολύ διαφορετικό σε μια συζήτηση πιο περιστασιακή 1505 01:20:06,480 --> 01:20:08,793 που είχα με Mademoiselle Johnson. 1506 01:20:11,560 --> 01:20:12,913 Εντάξει. 1507 01:20:13,040 --> 01:20:14,436 Πήγα έξω στο το σκάψιμο μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1508 01:20:14,560 --> 01:20:17,713 Τότε γιατί δεν το είπες, Mademoiselle, όταν σε ρώτησα; 1509 01:20:17,840 --> 01:20:19,989 Δεν μπορούσα. 1510 01:20:20,120 --> 01:20:22,236 Ο μπαμπάς δεν με συμπαθεί βγαίνοντας εδώ μόνος μου. 1511 01:20:22,360 --> 01:20:24,117 Αλλά είναι τόσο βαρετό στη Βαγδάτη. 1512 01:20:24,240 --> 01:20:25,790 Δεν ξέρεις πώς είναι. 1513 01:20:25,920 --> 01:20:27,677 Αλλά το παραδέχεσαι δεν άρεσε η μαντάμ Λάιντνερ. 1514 01:20:27,800 --> 01:20:29,273 Λοιπόν, δεν μου αρέσει πολύς κόσμος, 1515 01:20:29,400 --> 01:20:30,950 αλλά δεν κυκλοφορώ δολοφονώντας τους. 1516 01:20:31,080 --> 01:20:33,829 Απλώς είμαι αγενής εδώ έξω γιατί Ήθελα κάποιον να μιλήσω. 1517 01:20:35,320 --> 01:20:37,197 Δεν ήμουν μακριά από το σπίτι της αποστολής 1518 01:20:37,320 --> 01:20:39,710 όταν είδα το αυτοκίνητο της αποστολής συντάσσεται σε ένα ρέμα. 1519 01:20:39,840 --> 01:20:43,878 Νόμιζα ότι ήταν μάλλον περίεργο, και μετά είδα τον κύριο Κόλμαν. 1520 01:20:44,000 --> 01:20:46,433 ΠΟΥΑΡΟ: Μίλησες με τον κύριο Κόλμαν; 1521 01:20:46,560 --> 01:20:49,594 -Οχι. -Γιατί όχι; 1522 01:20:49,720 --> 01:20:50,997 Έδειχνε πολύ κλεφτό. 1523 01:20:51,120 --> 01:20:52,713 Μου έδωσε ένα δυσάρεστο συναίσθημα. 1524 01:20:52,840 --> 01:20:54,074 Ξέρω ότι φαίνεται λίγο ψάρι, 1525 01:20:54,200 --> 01:20:56,154 αλλά έχω μια τέλεια καλή εξήγηση. 1526 01:20:56,280 --> 01:20:59,510 Μου είχε δώσει ο κύριος Μερκάδο ένα ευχάριστο λεπτό σφράγισμα κυλίνδρου 1527 01:20:59,640 --> 01:21:01,669 να πάρω πίσω στην αντίκα. 1528 01:21:01,800 --> 01:21:04,429 Το έβαλα στην τσέπη του σακακιού μου, πήγε μια βόλτα, 1529 01:21:04,560 --> 01:21:05,389 και τα ξέχασα όλα. 1530 01:21:05,520 --> 01:21:07,037 Την επόμενη μέρα, Ανακάλυψα ότι είχε φύγει. 1531 01:21:07,160 --> 01:21:09,550 Πρέπει να το έχω πέσει όταν έβγαλα το σακάκι μου 1532 01:21:09,680 --> 01:21:11,393 καθώς περπατούσα κατά μήκος εκείνο το ρέμα. 1533 01:21:11,520 --> 01:21:13,158 Έσπευσα όλες τις δουλειές μου στη Βαγδάτη 1534 01:21:13,280 --> 01:21:14,950 και πέρασε μια ώρα αναζητώντας το. 1535 01:21:15,080 --> 01:21:15,953 ΠΟΥΑΡΟ: Και έτσι… 1536 01:21:16,080 --> 01:21:18,316 η συμπεριφορά του κυρίου William Coleman 1537 01:21:18,440 --> 01:21:21,713 την ημέρα της δολοφονίας ήταν όντως ύποπτο. 1538 01:21:21,840 --> 01:21:24,796 Αλλά δεν νομίζω εκείνος ο κύριος Κόλμαν, 1539 01:21:24,920 --> 01:21:25,957 ως Monsieur Coleman, 1540 01:21:26,080 --> 01:21:27,989 έχει την ιδιοσυγκρασία ενός δολοφόνου. 1541 01:21:28,120 --> 01:21:30,598 Όχι. 1542 01:21:30,720 --> 01:21:33,470 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ να ασκήσει βέτο στην ιδέα 1543 01:21:33,600 --> 01:21:36,394 ότι η προσωπικότητά του, που είναι πιο χαρούμενο, 1544 01:21:36,520 --> 01:21:38,833 μπορεί να κρύψει το κρυμμένο του κυρίου William Bosner. 1545 01:21:41,320 --> 01:21:43,513 Γιατί ακούτε όλοι σε αυτό το τσάμπα με κερδίζει. 1546 01:21:45,480 --> 01:21:47,073 Mademoiselle Maitland, 1547 01:21:47,200 --> 01:21:49,470 όταν έφτασες στην ανασκαφή, 1548 01:21:49,600 --> 01:21:50,473 είδες κανέναν; 1549 01:21:50,600 --> 01:21:52,958 Κανένα από την αποστολή μέλη, αρ. 1550 01:21:53,080 --> 01:21:55,678 Δεν φαινόταν να υπάρχει κανείς εκεί αλλά ο Άραβας επιστάτης. 1551 01:21:55,800 --> 01:21:57,273 Shufta κύριε Κάρεϊ; 1552 01:21:57,400 --> 01:21:58,349 Shufta inak. Ινάκ! 1553 01:21:58,480 --> 01:22:00,150 Δεν είδες καν Κύριε Κάρεϊ; 1554 01:22:01,760 --> 01:22:03,713 Εντάξει, ναι, το έκανα. 1555 01:22:03,840 --> 01:22:04,877 Για λίγες στιγμές... 1556 01:22:05,000 --> 01:22:05,830 κοντά στο σκάψιμο. 1557 01:22:05,960 --> 01:22:07,510 -Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε... -Σίλα, 1558 01:22:07,640 --> 01:22:09,669 μην πεις άλλη λέξη. 1559 01:22:09,800 --> 01:22:10,990 Είμαι σχεδόν αρκετά μεγάλος 1560 01:22:11,120 --> 01:22:12,516 να είναι ο πατέρας σου. 1561 01:22:12,640 --> 01:22:16,514 Κι εσύ, κύριε Κάρεϊ, 1562 01:22:16,640 --> 01:22:18,998 άφησες το σκάψιμο μετά τη Mademoiselle Maitland, 1563 01:22:19,120 --> 01:22:20,713 είχε φύγει από σένα; 1564 01:22:20,840 --> 01:22:22,357 Γύρισες προς το σπίτι; 1565 01:22:22,480 --> 01:22:23,309 Όχι. 1566 01:22:23,440 --> 01:22:25,197 Χμμ. 1567 01:22:25,320 --> 01:22:27,436 Βλέπετε, σύμφωνα με κάποιους, 1568 01:22:27,560 --> 01:22:29,317 κύριος Κάρεϊ και η κυρία Λάιντνερ, 1569 01:22:29,440 --> 01:22:31,797 δεν συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον. 1570 01:22:31,920 --> 01:22:34,277 Τώρα, ένα άλλο άτομο, Mademoiselle Maitland, 1571 01:22:34,400 --> 01:22:36,593 πρότεινε μια θεωρία αυτό ήταν τελείως διαφορετικό 1572 01:22:36,720 --> 01:22:40,070 να λογοδοτήσουν για τη στάση τους του la politesse frigide, 1573 01:22:40,200 --> 01:22:44,118 και είπε ο ίδιος ο κύριος Κάρεϊ εμένα πάλι κάτι διαφορετικό. 1574 01:22:44,240 --> 01:22:46,356 Εντάξει! 1575 01:22:46,480 --> 01:22:48,509 Μισούσα τη Λουίζ Λάιντνερ. 1576 01:22:48,640 --> 01:22:50,833 Αυτή είναι η αλήθεια για εσάς! 1577 01:22:53,680 --> 01:22:55,470 Αυτή είναι η αλήθεια! 1578 01:22:57,680 --> 01:23:00,997 ΠΟΥΑΡΟ: Πιστεύω ότι το έκανε μισώ τη Μαντάμ Λάιντνερ. 1579 01:23:01,120 --> 01:23:05,594 Γιατί όμως τη μισούσε; 1580 01:23:05,720 --> 01:23:08,677 Ήταν, για αρχή, 1581 01:23:08,800 --> 01:23:11,877 αφοσιωμένος στον φίλο του και εργοδότης, Dr. Leidner, 1582 01:23:12,000 --> 01:23:15,078 και αρκετά αδιάφορο στη γυναίκα του. 1583 01:23:15,200 --> 01:23:16,717 Αυτό όμως δεν ταίριαζε 1584 01:23:16,840 --> 01:23:19,634 το ταμπεραμέντο της Μαντάμ Λάιντνερ, αρ. 1585 01:23:19,760 --> 01:23:22,990 Ξεκίνησε λοιπόν να τον παγιδεύσει. 1586 01:23:23,120 --> 01:23:25,673 Και μετά εκεί έγινε κάτι, πιστεύω, 1587 01:23:25,800 --> 01:23:27,557 που ήταν εντελώς απρόβλεπτο. 1588 01:23:29,120 --> 01:23:31,794 Τον ερωτεύτηκε, 1589 01:23:31,920 --> 01:23:34,594 και ήταν αξιόλογος να της αντισταθεί. 1590 01:23:34,720 --> 01:23:39,194 Κάτι υποψιαζόμουν του είδους πολύ νωρίς. 1591 01:23:39,320 --> 01:23:42,070 Και εκεί έχουμε την αλήθεια 1592 01:23:42,200 --> 01:23:44,317 του κράτους φοβερότερο της νευρικής έντασης 1593 01:23:44,440 --> 01:23:45,597 ότι έχει αντέξει. 1594 01:23:45,720 --> 01:23:50,117 Ω, αγάπησε Louise Leidner, ναι, 1595 01:23:50,240 --> 01:23:51,997 αλλά και τη μισούσε 1596 01:23:52,120 --> 01:23:54,478 για υπονόμευση της πίστης του στον φίλο του. 1597 01:23:56,680 --> 01:23:59,397 Με κατηγορείς για φόνο, Κύριε Πουαρό; 1598 01:23:59,520 --> 01:24:01,353 Νομίζεις ότι θα σκότωνα τη Λουίζ; 1599 01:24:01,480 --> 01:24:03,073 Βλάκα! 1600 01:24:03,200 --> 01:24:04,913 Μη. 1601 01:24:05,040 --> 01:24:06,633 Απλώς σας παίρνω όλους 1602 01:24:06,760 --> 01:24:08,997 σε ένα ταξίδι προς την αλήθεια. 1603 01:24:09,120 --> 01:24:12,274 Και έχω καθιερώσει ένα γεγονός -- 1604 01:24:12,400 --> 01:24:16,635 ότι κάθε μέλος της αποστολής 1605 01:24:16,760 --> 01:24:18,637 θα μπορούσε να έχει διαπράξει ο φόνος -- 1606 01:24:18,760 --> 01:24:21,193 συμπεριλαμβανομένης της Nurse Leatheran. 1607 01:24:22,920 --> 01:24:24,153 Ήμουν ξένος! 1608 01:24:24,280 --> 01:24:25,197 Ήμουν μόνο εδώ μερικές εβδομάδες! 1609 01:24:25,320 --> 01:24:26,149 Eh bien, ma sœur, 1610 01:24:26,280 --> 01:24:28,550 δεν ήταν μόνο αυτό Η Μαντάμ Λάιντνερ φοβόταν; 1611 01:24:28,680 --> 01:24:30,350 Ένας ξένος απ' έξω; 1612 01:24:30,480 --> 01:24:31,833 Και ως νοσοκόμα νοσοκομείου, 1613 01:24:31,960 --> 01:24:33,510 θα μπορούσες εύκολα να έχεις σκότωσε τη μαντάμ Λάιντνερ 1614 01:24:33,640 --> 01:24:34,710 και η Mademoiselle Johnson. 1615 01:24:34,840 --> 01:24:35,909 -Αλλά. .. -Μα δεν το νομίζω 1616 01:24:36,040 --> 01:24:37,513 είσαι ο William Bosner. 1617 01:24:37,640 --> 01:24:38,874 Μη. 1618 01:24:39,000 --> 01:24:40,354 Φυσικά, υπάρχουν πολλοί άντρες 1619 01:24:40,480 --> 01:24:42,750 που μπορεί να υποδυθεί γυναίκες με μεγαλύτερη επιτυχία, 1620 01:24:42,880 --> 01:24:44,833 αλλά, όχι, πιστεύω ότι 1621 01:24:44,960 --> 01:24:47,196 Η Nurse Leatheran είναι ακριβώς αυτό που λέει είναι... 1622 01:24:47,320 --> 01:24:50,310 νοσοκόμα νοσοκομείου των πιο ικανών. 1623 01:24:50,440 --> 01:24:51,913 Ω, ευχαριστώ για το τίποτα. 1624 01:24:52,040 --> 01:24:53,950 Σε όλη τη διάρκεια, 1625 01:24:54,080 --> 01:24:57,550 είχε μπει το πίσω μέρος του μυαλού μου 1626 01:24:57,680 --> 01:24:59,469 ότι ένα από τα μέλη της αποστολής 1627 01:24:59,600 --> 01:25:02,273 μπορεί να έχει κάποιες γνώσεις που είχαν κρατήσει πίσω, 1628 01:25:02,400 --> 01:25:06,710 γνώση που θα ενοχοποιήσει τον δολοφόνο. 1629 01:25:06,840 --> 01:25:09,994 Αν ναι, αυτό το άτομο θα κινδύνευε. 1630 01:25:10,120 --> 01:25:12,269 Και, σε αυτό, αποδείχτηκα διορθώστε το πιο τραγικό 1631 01:25:12,400 --> 01:25:14,997 με τον θάνατο του Mademoiselle Johnson. 1632 01:25:16,200 --> 01:25:18,273 ΠΟΥΑΡΟ: Πριν από δύο νύχτες, 1633 01:25:18,400 --> 01:25:21,717 όταν η Νοσοκόμα Λέθεραν ανακάλυψε Η Mademoiselle Johnson δακρυσμένη... 1634 01:25:21,840 --> 01:25:24,393 Δώσε μου το! 1635 01:25:24,520 --> 01:25:27,150 POIROT: Το κομμάτι χαρτί που ανακαλύφθηκε 1636 01:25:27,280 --> 01:25:28,317 από τη Nurse Leatheran 1637 01:25:28,440 --> 01:25:31,757 κάηκε από Mademoiselle Johnson. 1638 01:25:34,000 --> 01:25:36,750 Είναι πεποίθησή μου... 1639 01:25:36,880 --> 01:25:39,871 ότι πριν από τη νοσοκόμα Leatheran μπήκε στο δωμάτιο, 1640 01:25:40,000 --> 01:25:42,433 Mademoiselle Johnson τακτοποιούσε κάποια χαρτιά. 1641 01:25:44,480 --> 01:25:47,710 Πρέπει να συνάντησε ένα προσχέδιο που ήταν ημιτελές 1642 01:25:47,840 --> 01:25:50,317 από ένα από αυτά τα γράμματα που ήταν ανώνυμα. 1643 01:25:52,720 --> 01:25:54,073 Και η γραφή, 1644 01:25:54,200 --> 01:25:55,717 είναι κατασκευασμένο πιο προσεκτικά 1645 01:25:55,840 --> 01:25:59,070 να μοιάζει με αυτό της Μαντάμ Λάιντνερ, 1646 01:25:59,200 --> 01:26:01,677 και ο δολοφόνος ήταν απρόσεκτος να το αφήσει. 1647 01:26:03,960 --> 01:26:06,196 Τώρα όμως η ταυτότητα αυτού του δολοφόνου 1648 01:26:06,320 --> 01:26:08,437 είναι γνωστό σε Mademoiselle Johnson. 1649 01:26:08,560 --> 01:26:10,557 Δεν μπορεί να το καταλάβει, 1650 01:26:10,680 --> 01:26:12,317 την αναστατώνει άσχημα. 1651 01:26:12,440 --> 01:26:14,229 Μετά το βράδυ του θανάτου της, 1652 01:26:14,360 --> 01:26:15,713 Ο καπετάνιος Χέιστινγκς και εγώ 1653 01:26:15,840 --> 01:26:17,794 ανακάλυψε η Mademoiselle Johnson στη στέγη 1654 01:26:17,920 --> 01:26:20,549 σε κατάσταση φρίκης πιο άπιστος. 1655 01:26:20,680 --> 01:26:24,553 Έχω δει πώς κάποιος μπορούσε να μπει από έξω 1656 01:26:24,680 --> 01:26:26,589 και κανείς δεν θα μαντέψει ποτέ. 1657 01:26:26,720 --> 01:26:29,993 POIROT: Κατάλαβα εκείνη η Μαντμουαζέλ Τζόνσον 1658 01:26:30,120 --> 01:26:32,673 κοίταξε επίτηδες προς την αντίθετη κατεύθυνση 1659 01:26:32,800 --> 01:26:34,917 και για να ρίξει μας από τη μυρωδιά 1660 01:26:35,040 --> 01:26:37,430 είπε το πρώτο πράγμα που της ήρθε στο μυαλό. 1661 01:26:39,000 --> 01:26:41,194 Αλλά ο δολοφόνος ήταν παρατηρώντας την από κοντά, 1662 01:26:41,320 --> 01:26:45,030 και το αντιλαμβάνεται ξέρει την αλήθεια... 1663 01:26:45,160 --> 01:26:47,713 οπότε τώρα πρέπει να πεθάνει. 1664 01:26:47,840 --> 01:26:49,477 [κλαψίματα] 1665 01:26:49,600 --> 01:26:51,237 Και εκείνο το βράδυ, το κάνει, 1666 01:26:51,360 --> 01:26:53,117 αλλά όχι πριν προσπάθησε να με βοηθήσει. 1667 01:26:53,240 --> 01:26:54,157 Προσπάθησε να μου πεις! 1668 01:26:54,280 --> 01:26:57,717 Ο άνεμος 1669 01:26:57,840 --> 01:26:59,433 - Παράθυρο. -Παράθυρο! 1670 01:26:59,560 --> 01:27:02,310 Ωστόσο, τα μόνα λόγια μπορούσε να καταφέρει να αρθρώσει 1671 01:27:02,440 --> 01:27:06,598 ήταν «το παράθυρο, το παράθυρο." 1672 01:27:09,520 --> 01:27:11,713 Mademoiselle Johnson προσπαθούσε να μου πει 1673 01:27:11,840 --> 01:27:14,110 αυτό που είχε συνειδητοποιήσει στη στέγη εκείνη την ημέρα, 1674 01:27:14,240 --> 01:27:16,914 πώς η δολοφονία του Κυρία Λάιντνερ, 1675 01:27:17,040 --> 01:27:19,156 είχε διαπραχθεί. 1676 01:27:22,480 --> 01:27:24,554 Eh bien, πρώτα απ' όλα πρέπει να συνειδητοποιήσετε όλοι 1677 01:27:24,680 --> 01:27:27,397 ένα πράγμα -- 1678 01:27:27,520 --> 01:27:30,837 ότι το παράθυρο στο δωμάτιο της Μαντάμ Λάιντνερ 1679 01:27:30,960 --> 01:27:35,511 ήταν στο πλάι που έβλεπε μακριά από την αυλή. 1680 01:27:35,640 --> 01:27:36,754 Ετσι... 1681 01:27:36,880 --> 01:27:41,594 Η Μαντάμ Λάιντνερ λέει ψέματα στο κρεβάτι της, μισοκοιμισμένη. 1682 01:27:41,720 --> 01:27:43,029 Η μάσκα που έχει χρησιμοποιηθεί 1683 01:27:43,160 --> 01:27:45,157 ήδη για να την τρομάξει τη νύχτα 1684 01:27:45,280 --> 01:27:47,473 αρχίζει να χτυπά στο παράθυρο. 1685 01:27:47,600 --> 01:27:50,633 Τώρα όμως το αναγνωρίζει για αυτό που είναι -- 1686 01:27:50,760 --> 01:27:53,716 ένα πράγμα από γύψο και μελάνι κρέμεται από ένα κορδόνι. 1687 01:27:53,840 --> 01:27:54,670 Δεν φοβάται, 1688 01:27:54,800 --> 01:27:56,590 όχι. 1689 01:27:56,720 --> 01:27:57,833 Ανοίγει το παράθυρο 1690 01:27:57,960 --> 01:27:59,477 και γυρίζει το πρόσωπό της προς τα πάνω 1691 01:27:59,600 --> 01:28:01,717 για να δούμε ποιος παίζει πάνω της το κόλπο. 1692 01:28:01,840 --> 01:28:03,194 [Κραυγές] 1693 01:28:04,640 --> 01:28:09,070 Πριν από την πέτρα σπάει στο κεφάλι της 1694 01:28:09,200 --> 01:28:10,717 βλέπει η κυρία Λάιντνερ, 1695 01:28:10,840 --> 01:28:13,153 Αναρωτιέμαι, το πρόσωπο του δολοφόνου της; 1696 01:28:13,280 --> 01:28:14,272 [Η Λουίζ ουρλιάζει] 1697 01:28:14,400 --> 01:28:15,633 ΠΟΥΑΡΟ: Η κραυγή της, 1698 01:28:15,760 --> 01:28:17,473 ακούγεται από τη Mademoiselle Johnson, 1699 01:28:17,600 --> 01:28:19,237 που διαβάζει στο σαλόνι, 1700 01:28:19,360 --> 01:28:22,154 αλλά ακούστηκε μόνο επειδή αυτή τη στιγμή 1701 01:28:22,280 --> 01:28:25,750 το παράθυρο στο δωμάτιο του Madame Leidner είναι ανοιχτό, 1702 01:28:25,880 --> 01:28:27,669 όπως αποδείχθηκε από το πείραμα 1703 01:28:27,800 --> 01:28:30,036 πιο επιτυχημένη του λοχαγού Χέιστινγκς. 1704 01:28:30,160 --> 01:28:33,029 Η πράξη που επιτεύχθηκε, 1705 01:28:33,160 --> 01:28:36,270 ο δολοφόνος ξανασηκώνεται το κουέρν από το σχοινί 1706 01:28:36,400 --> 01:28:38,430 ότι είναι προσκολλημένος σε αυτό. 1707 01:28:41,920 --> 01:28:43,196 Δεν το είπα όλο αυτό 1708 01:28:43,320 --> 01:28:46,353 ότι αυτό ήταν παθιασμένος με το έγκλημα; 1709 01:28:46,480 --> 01:28:49,197 Alors, κύριε Φρέντερικ Μπόσνερ, 1710 01:28:49,320 --> 01:28:51,436 ο πρώτος σύζυγος του Louise Leidner, 1711 01:28:51,560 --> 01:28:52,869 την αγάπησε με ένα πάθος 1712 01:28:53,000 --> 01:28:56,318 ότι μόνο μια γυναίκα του είδους της θα μπορούσε να προκαλέσει. 1713 01:28:56,440 --> 01:28:58,230 Αλλά είχα απορρίψει ήδη από το μυαλό μου 1714 01:28:58,360 --> 01:29:00,510 ότι ο κύριος Φρειδερίκος Μπόσνερ θα μπορούσε να είναι ύποπτος 1715 01:29:00,640 --> 01:29:04,350 εν προκειμένω γιατί ο κύριος Φρέντερικ Μπόσνερ, ήταν νεκρός. 1716 01:29:04,480 --> 01:29:07,830 Ήταν νεκρός για σχεδόν 20 χρόνια. 1717 01:29:10,040 --> 01:29:11,753 Ή είχε; 1718 01:29:14,520 --> 01:29:17,674 Α, σίγουρα αυτός καταδικάζεται σε θάνατο. 1719 01:29:17,800 --> 01:29:19,317 Αλλά ξεφεύγει. 1720 01:29:19,440 --> 01:29:20,957 [Κραυγές] 1721 01:29:21,080 --> 01:29:22,913 ΠΟΥΑΡΟ: Αλλά υπάρχει το σιδηροδρομικό δυστύχημα. 1722 01:29:23,040 --> 01:29:25,474 Όχι, τώρα σίγουρα είναι νεκρός, ε; 1723 01:29:25,600 --> 01:29:26,757 [Άνθρωπος που θρηνεί] 1724 01:29:26,880 --> 01:29:29,117 ΠΟΥΑΡΟ: Αλλά ας υποθέσουμε ότι ήταν ακόμα δεν είναι νεκρός; 1725 01:29:32,120 --> 01:29:33,593 Ας υποθέσουμε ότι τα καταφέρνει 1726 01:29:33,720 --> 01:29:38,870 να βγει από το ναυάγιο με νέα ταυτότητα. 1727 01:29:39,000 --> 01:29:41,477 Η ταυτότητα ενός νεαρού άνδρα 1728 01:29:41,600 --> 01:29:43,957 που ήταν τόσο παραμορφωμένος σε αυτό το σιδηροδρομικό δυστύχημα 1729 01:29:44,080 --> 01:29:46,393 ότι είναι θαμμένος ως Monsieur Frederick Bosner, 1730 01:29:46,520 --> 01:29:49,673 και ο κύριος Φρειδερίκος Μπόσνερ θα ξεχαστεί, n'est-ce pas; 1731 01:29:52,400 --> 01:29:53,993 ΑΝΤΡΑΣ: Πιάσε μου το χέρι! 1732 01:29:54,120 --> 01:29:58,474 ΠΟΥΑΡΟ: Θα είναι ελεύθερος να χτίσουμε μια νέα ζωή... 1733 01:29:58,600 --> 01:30:00,477 χρησιμοποιώντας ένα νέο όνομα. 1734 01:30:04,360 --> 01:30:07,590 Έτσι... 1735 01:30:07,720 --> 01:30:11,671 είναι ο Monsieur Frederick Bosner εδώ ανάμεσά μας σήμερα; 1736 01:30:11,800 --> 01:30:15,270 Αυτός ο Φρέντερικ Μπόσνερ είναι άνθρωπος ικανός, ε; 1737 01:30:15,400 --> 01:30:18,510 Βρίσκει τον εαυτό του επάγγελμα που του είναι συμπαθητικό. 1738 01:30:18,640 --> 01:30:21,717 Ενημερώνεται και ο ίδιος των κινήσεων της γυναίκας του. 1739 01:30:21,840 --> 01:30:25,998 Θα ανήκει σε κανένας άλλος άντρας. 1740 01:30:27,360 --> 01:30:29,630 Και όποτε το κρίνει απαραίτητο, 1741 01:30:29,760 --> 01:30:31,156 στέλνει ένα γράμμα. 1742 01:30:31,280 --> 01:30:33,790 Και αντιγράφει με περισσότερη προσοχή 1743 01:30:33,920 --> 01:30:36,834 μερικές από τις ιδιαιτερότητες της γραφής της 1744 01:30:36,960 --> 01:30:39,677 για παν ενδεχόμενο Η μαντάμ Λάιντνερ αποφασίζει 1745 01:30:39,800 --> 01:30:42,353 να πάει στην αστυνομία τα γράμματά του. 1746 01:30:44,760 --> 01:30:46,430 Αλλά αυτά τα γράμματα που είναι ανώνυμα 1747 01:30:46,560 --> 01:30:47,717 και απειλητικά, 1748 01:30:47,840 --> 01:30:49,717 δεν φτάνουν όταν συναντιέται, 1749 01:30:49,840 --> 01:30:50,910 ερωτεύεται, 1750 01:30:51,040 --> 01:30:53,834 και αρραβωνιάζεται στον γιατρό Λάιντνερ. 1751 01:30:55,800 --> 01:30:57,557 Είναι ένα παζλ. 1752 01:30:57,680 --> 01:31:00,157 Και ίσως η Μαντάμ Λάιντνερ συνειδητοποίησε την απάντηση 1753 01:31:00,280 --> 01:31:01,350 σε αυτούς τους γρίφους 1754 01:31:01,480 --> 01:31:03,750 στη στιγμή πριν πεθάνει. 1755 01:31:06,320 --> 01:31:08,797 [Κραυγές] 1756 01:31:08,920 --> 01:31:09,913 Α, σίγουρα, αυτό είναι 1757 01:31:10,040 --> 01:31:11,513 Mademoiselle Johnson είχε συνειδητοποιήσει -- 1758 01:31:11,640 --> 01:31:13,790 πώς η δολοφονία, είχε διαπράχθηκε από την ταράτσα. 1759 01:31:15,320 --> 01:31:17,677 Αλλά τι Mademoiselle Johnson δεν μπορούσε να συνειδητοποιήσει 1760 01:31:17,800 --> 01:31:20,998 όπως είχε κάνει η κυρία Λάιντνερ.. 1761 01:31:21,120 --> 01:31:23,478 Δεν ήταν μόνο αυτό ήταν ο δολοφόνος Dr. Leidner, 1762 01:31:23,600 --> 01:31:24,876 -Τον οποίο λάτρευε... 1763 01:31:25,000 --> 01:31:25,797 [Κραυγές] 1764 01:31:28,240 --> 01:31:31,274 ΠΟΥΑΡΟ: Αλλά αυτός ο Δρ. Λάιντνερ ήταν πράγματι 1765 01:31:31,400 --> 01:31:33,997 Κύριε Φρειδερίκο Μπόσνερ. 1766 01:31:35,840 --> 01:31:38,273 Πρέπει να περιμένει 15 χρόνια 1767 01:31:38,400 --> 01:31:41,990 πριν από τη φθορά του χρόνου στο πρόσωπό του 1768 01:31:42,120 --> 01:31:44,236 και στη μνήμη της Μαντάμ Λάιντνερ 1769 01:31:44,360 --> 01:31:46,673 εξαφανίζει το παλιό Φρέντερικ Μπόσνερ. 1770 01:31:48,600 --> 01:31:50,749 Συναντιούνται και όλα πάνε καλά. 1771 01:31:50,880 --> 01:31:53,314 Παντρεύονται... 1772 01:31:53,440 --> 01:31:56,277 και όλα πάνε καλά. 1773 01:31:56,400 --> 01:31:58,157 Μέχρι στη ζωή της Μαντάμ Λάιντνερ 1774 01:31:58,280 --> 01:32:00,877 εμφανίζεται εκεί Ο κύριος Ρίτσαρντ Κάρεϊ... 1775 01:32:02,280 --> 01:32:04,112 και αυτό σφραγίζει τη μοίρα της. 1776 01:32:07,960 --> 01:32:10,437 [Ξύσιμο] 1777 01:32:13,200 --> 01:32:14,509 Είναι λίγο πιο καθαρά εκεί τώρα. 1778 01:32:14,640 --> 01:32:16,669 Η Λουίζ έχει παραπονιέται τον τελευταίο καιρό 1779 01:32:16,800 --> 01:32:18,154 δεν υπάρχει αρκετός χώρος να περπατήσει. 1780 01:32:18,280 --> 01:32:20,037 Απλά θα της το πω τα καλά νέα. 1781 01:32:28,040 --> 01:32:30,190 ΠΟΥΑΡΟ: Βιάζεται στο παράθυρο, 1782 01:32:30,320 --> 01:32:32,469 το κλείνει και το στερεώνει. 1783 01:32:35,440 --> 01:32:37,918 Παίρνει και μεταφέρει το σώμα της γυναίκας του 1784 01:32:38,040 --> 01:32:41,390 σε ένα σημείο ανάμεσα στο κρεβάτι και η πόρτα. 1785 01:32:41,520 --> 01:32:44,793 Στη συνέχεια παρατηρεί έναν ελαφρύ λεκέ στο χαλί δίπλα στο παράθυρο 1786 01:32:44,920 --> 01:32:46,950 έτσι τοποθετεί αυτό το χαλί μπροστά στο νιπτήρα 1787 01:32:47,080 --> 01:32:50,714 και το χαλί μπροστά του νιπτήρα δίπλα στο παράθυρο. 1788 01:32:50,840 --> 01:32:53,076 Αν αυτός ο λεκές, παρατηρείται, 1789 01:32:53,200 --> 01:32:55,033 θα συνδεθεί με το νιπτήρα. 1790 01:32:55,160 --> 01:32:58,030 Δεν πρέπει να υπάρχει πρόταση ότι το παράθυρο 1791 01:32:58,160 --> 01:33:00,517 έπαιξε οποιοδήποτε ρόλο στη δολοφονία. 1792 01:33:03,520 --> 01:33:04,709 Θεέ μου. 1793 01:33:04,840 --> 01:33:05,669 Λουίζ! 1794 01:33:05,800 --> 01:33:07,393 Ω, Λουίζ! 1795 01:33:07,520 --> 01:33:10,838 Ένας φόνος πιο σκληρός και φρικτός, Δόκτωρ Λάιντνερ. 1796 01:33:12,680 --> 01:33:15,833 Και δεν αρκείται σε αυτό... 1797 01:33:15,960 --> 01:33:19,070 προσπάθησες να ενοχοποιήσεις Mademoiselle Johnson 1798 01:33:19,200 --> 01:33:21,154 που σου ήταν καλός και πιστός, 1799 01:33:21,280 --> 01:33:23,276 που σε ερωτευτηκε... 1800 01:33:25,280 --> 01:33:28,390 φυτεύοντας στο δωμάτιό της... 1801 01:33:28,520 --> 01:33:31,434 η ίδια η απορία με την οποία εσύ είχε σκοτώσει τη γυναίκα σου. 1802 01:33:42,840 --> 01:33:45,797 Είμαι τόσο κουρασμένος. 1803 01:34:04,080 --> 01:34:06,393 Λυπάμαι για την Anne Johnson. 1804 01:34:07,720 --> 01:34:09,914 Αυτό ήταν κακό... 1805 01:34:10,040 --> 01:34:11,590 παράλογο. 1806 01:34:13,120 --> 01:34:15,673 Δεν ήμουν εγώ. 1807 01:34:15,800 --> 01:34:18,113 Ήταν φόβος εκ μέρους μου. 1808 01:34:19,760 --> 01:34:21,997 Θα είχες κάνει καλό αρχαιολόγος κ. Πουαρό. 1809 01:34:23,760 --> 01:34:27,678 Έχεις το χάρισμα της αναδημιουργίας του παρελθόντος. 1810 01:34:29,720 --> 01:34:33,037 Λάτρεψα τη Λουίζ, 1811 01:34:33,160 --> 01:34:34,797 και τη σκότωσα. 1812 01:34:38,000 --> 01:34:41,797 Αλλά δεν θα την έχεις, Κάρεϊ! 1813 01:34:41,920 --> 01:34:43,196 με πρόδωσες. 1814 01:34:43,320 --> 01:34:45,633 Μας πρόδωσες και τους δύο. 1815 01:34:47,680 --> 01:34:51,914 Α, αν ήξερες τη Λουίζ... 1816 01:34:52,040 --> 01:34:53,437 θα είχες καταλάβει. 1817 01:35:00,960 --> 01:35:02,837 Όχι. 1818 01:35:02,960 --> 01:35:06,397 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις πάντως. 1819 01:35:21,320 --> 01:35:23,197 [Ο κινητήρας ξεκινά] 1820 01:35:50,160 --> 01:35:51,830 τι κάνεις εδώ, Χέιστινγκς; 1821 01:35:51,960 --> 01:35:54,590 Απολαμβάνω το τελευταίο μου λίγες στιγμές στη Βαγδάτη. 1822 01:35:54,720 --> 01:35:56,794 Και σε 43 λεπτά, 1823 01:35:56,920 --> 01:36:00,118 το τελευταίο τρένο για μια εβδομάδα, φεύγει για την Κωνσταντινούπολη. 1824 01:36:00,240 --> 01:36:01,669 Λοιπόν, είναι 10 λεπτά στο σταθμό 1825 01:36:01,800 --> 01:36:03,513 και η καμπίνα είναι στη γωνία με τις αποσκευές μου μέσα. 1826 01:36:03,640 --> 01:36:04,633 Έχετε ένα tisane. 1827 01:36:08,040 --> 01:36:10,189 [Μιλάει αραβικά] 1828 01:36:13,080 --> 01:36:15,558 ΧΑΣΤΙΝΓΣ: Δεν σε ήξερα μιλούσε αραβικά, ο Πουαρό. 1829 01:36:17,640 --> 01:36:22,233 Λίγα λόγια μόνο που έχω μαζέψει, Χέιστινγκς. 1830 01:36:22,360 --> 01:36:23,517 Δεν πρέπει ποτέ να σπαταλάς 1831 01:36:23,640 --> 01:36:26,718 την ευκαιρία που προσφέρει το ταξίδι. 1832 01:36:30,680 --> 01:36:32,993 -Ένα τισανάκι, -Ναι, κύριε. 1833 01:36:33,120 --> 01:36:34,594 Κύριε Πουαρό! 1834 01:36:34,720 --> 01:36:36,073 Σε βρήκα! 1835 01:36:36,200 --> 01:36:37,073 Τι είναι, κύριε; 1836 01:36:37,200 --> 01:36:38,237 Το τηλέφωνο, κύριε... 1837 01:36:38,360 --> 01:36:40,630 από την κόμισσα Ροσάκωφ. 1838 01:36:43,080 --> 01:36:44,913 Merci. 1839 01:36:45,480 --> 01:36:46,352 Όχι, όχι, όχι, κύριε! 1840 01:36:46,480 --> 01:36:48,357 Έχει φύγει! 1841 01:36:48,480 --> 01:36:49,353 Χαμένος; 1842 01:36:49,480 --> 01:36:51,149 Ναι, κύριε, 1843 01:36:51,280 --> 01:36:52,197 Η γραμμή -- 1844 01:36:52,320 --> 01:36:54,557 η υποδοχή ήταν πολύ, πολύ κακό, 1845 01:36:54,680 --> 01:36:56,469 και εκείνη μιλούσε από τη Βουδαπέστη. 1846 01:36:56,600 --> 01:36:58,477 Βουδαπέστη; 1847 01:36:58,600 --> 01:37:00,510 - Άφησε μήνυμα. -Προχωρώ. 1848 01:37:00,640 --> 01:37:04,154 Είπε ότι ήταν κάλεσε στη Σαγκάη, 1849 01:37:04,280 --> 01:37:06,157 και θα θέλατε να συμβιβαστείτε 1850 01:37:06,280 --> 01:37:08,234 ο λογαριασμός της για αυτήν; 1851 01:37:08,360 --> 01:37:10,477 Ο λογαριασμός της; 1852 01:37:10,600 --> 01:37:11,909 Ναι, κύριε, 1853 01:37:17,960 --> 01:37:20,710 Είπε ότι θα το έκανε εγκατασταθούν 1854 01:37:20,840 --> 01:37:22,914 την επόμενη φορά που σε είδε. 1855 01:37:31,520 --> 01:37:33,474 Κύριος. 1856 01:37:44,320 --> 01:37:45,913 Μη μιλάς, Χέιστινγκς! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net